1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Indray andro tsara</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Hijery ahy ianao

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Dia ho fantatrao fa ny fitiavanay</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Natao ho </i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Indray andro tsara</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Haniry ahy ianao</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Ho an'ny vadinao</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Ny sandry iriko</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Hisokatra malalaka</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Ary ho reharehanao ny manana ahy</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Teo anilanao

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Indray andro tsara</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Haniry ahy ianao</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Ho an'ny vadinao</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, fantatro izao fa ianao</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Ny karazana zazalahy</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Iza no te hihazakazaka fotsiny</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Hiandry foana aho</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Ary indray andro any, darlin'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Hanatona ahy ianao

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Rehefa te hipetraka ianao</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Indray andro tsara</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Hihaona indray isika</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Ary avy eo dia ho tianao ny fitiavana

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Narianao taloha</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Indray andro tsara</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Haniry ahy ianao</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ary indray andro tsara</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Haniry ahy ianao</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Ary indray andro tsara</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Haniry ahy ianao</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Ho an'ny zanakao vavy ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(FIHEHY AO AMIN'NY TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(TEHAFAHA SY FIHEHY)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Reko fa ny ahy,
zanako Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Nihaona tamin'i Dave Jr ianao tamin'ny farany...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Vaovao lehibe izany.
Henoko izao,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Nampahafantarina ahy ny alahady fa i Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>hotsaraina toy ny zaza tsy ampy taona
noho ny halatra fiara lehibe.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
LEHILAHY: <i> Oh, arahabaina.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Fihobiana ny mpanatrika, FIVORIANA CYMBAL)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Vaovao mahafaly. Tsara...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA LAVITRA)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(MISAOTRA)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
kilalao: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(Nijanona ny SIRENA)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
LEHILAHY: Neny.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Neny.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Tena mangetaheta aho ry Neny.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Okay.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(Misefotra mafy)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, mamy.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Tafandria mandry.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Andraso. Mbola misy sipa iray sisa tavela.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Atsasaka sotro. Tsy mila izany ianao.
Tafandria mandry.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Tena mila izany aho.
Mila izany aho, Neny.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Okay.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Amin'izao fotoana izao dia tsara ny alina. Okay?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Salama ry Neny.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Alina-alina, tantely.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Tena faly aho
ny fitsangatsanganana rahampitso.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Tiako ny sambo lehibe.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Tsara izany.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Ny tsipika boribory dia lehibe, sa tsy izany?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Yeah.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Tsara.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Neny?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Fotoana matory izao.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Tonga ve i Dada
ny lalao baolina kitra rahampitso?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Hanandrana izy ry Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Ry malala, tadidinao ve
rehefa nanazava taminao aho

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
fa hafa ny fandaharam-potoanan'i Dada
noho ny dada maro hafa?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Yeah.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Eny, ry mpitendry mozika,
tsy fantany foana

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
rehefa tena izy ireo
mba hahazo fahafahana hilalao,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ka, eh, misy vintana
mety tsy ho avy izy rahampitso.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Fa hiezaka izy.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Yeah. Hanandrana izy.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
tiako ianao iray tapitrisa,
miliara, miliara.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Tia azy ve ianao?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ha, Neny?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Tiako foana ny dadanao

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
satria nomeny ahy ianao.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Matory izao.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Tsy mahita tory aho ry Neny.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Nanonofy ratsy aho.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Tao anatin'ny roa minitra monja,
efa renoky ny torimaso ianao

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ary nanonofy ratsy?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ow!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, mamy.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, tifitra!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(MIRARY)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRRING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
LEHILAHY AO AMIN'NY RADIO:
Toa tsy nahafantatra azy akory aho.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Tsy fantatro.
Nisaraka taminy aho.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(DONDOHANA NY VAOVAO)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(Tandroky ny fiara)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Mihomehy amin'ny radio)
(MANDONA KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(TRONDRO)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hi.
- Dada a!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Salama Dada!
- Hey! Azoko ianao! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Tandremo ny dianao.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
VEHIVAVY: Maggie, mitandrema!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Manao izany foana aho ry Neny.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Manao izany amin'ny fotoana rehetra.
- Tsy mino aho

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
mbola tsy nahazo ianao
raikitra ny fantson-drano, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Dia ahoana ry Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Fantatrao fa izaho sy Greg
nivady ny sabotsy teo.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh yeah. Manao ahoana i Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Eo ambany rihana izy miandry
ao anaty fiara misy fery

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
manantena ianao fa eny.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Mila anao aho
jereo Maggie ho ahy.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Okay. Yeah. Afaka manao izany aho
hatramin'ny 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Mety hanampy ve izany?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Eny...
- Tsia.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Nandritra ny herinandro manontolo, Dada.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Ny herinandro manontolo.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Voalamina izahay
hiainga anio maraina

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
amin'ny volan-tantely,
fa niantso ny mpitaiza hoe

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
izay tsy maintsy ataony
mandehana mijery ny reniny

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
manana fivontosana malemy
nesorina tany Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Efa antitra loatra ny ray aman-drenin’i Greg.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Ny ahy koa adala loatra.
Maty ny anao.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tsy azo averina ny tapakila.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Ka miala aminao izany.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okay. Kristen, tiako ny ...
- Ataovy izao, azafady!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Fa fantatrao,
Miasa tantara aho izao.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Miasa tantara foana ianao.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Eny, eny.
Izany no ataoko.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Io ilay taloha ihany

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
momba ny faran'ny herinandro iray hafa,
raim-pianakaviana

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
ho an'iza ny andraikitra
dia teny maloto.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ity misy soso-kevitra, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Nandritra ny andrana fanodinkodinana,
toy ny amin'izay mandeha,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Nandeha tamin'ny fandokafana aho.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Nahoana aho no manao foana
tsy maintsy ho olon-dehibe

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
izay ahazoanao foana
ho ilay zazalahy kely?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Satria tamin'ny voalohany
ny fifandraisana

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
rehefa nifidy ny andaniny izahay,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
nisafidy ny olon-dehibe aloha ianao.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Toy izao ianao
tena mila izany ry Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Tsia. Ny tena tiako

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
indray mandeha ihany ho anao
hanao sorona

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Avia eto ry paty kely.
Ny zavaboary keliko. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGIE Mihomehy)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VETIANINA BLINDS CRASH)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Mandehana pipi.
Ary sasao ny tananao sy ny tavanao

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ary miborosy nify.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Ao anatin'ny kely isika
maika androany maraina

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
satria tsy maintsy maka ny anao izahay
namana Maggie any an-tsekoly,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ary tsy afaka tara isika
noho ny fitsangatsangananao.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Halako i Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Mihevitra izy fa tena mampihomehy.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Aho, Jack,
ity ny laharan'ny dokotera Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ary ny isan'ny
tena mpitaiza zaza

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
iza no afaka manampy anao rahampitso.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Manana anjara fitsangatsanganana izy
amin'ny savony androany.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ary misy zavatra farany.
Tena zava-dehibe izany.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Ny mpifanila trano amiko dia
tokony hitondra an'i Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
mankany amin'ny Sekoly Westside Montessori
ho ahy izao maraina izao.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Okay? Velona izy
ao amin’ny tranoko.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartment 501.
Ity no laharany.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Okay.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Melanie Parker no anarany.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ankehitriny, raha tianao ny haka azy
Maggie ho any an-tsekoly ho anao...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Raha tianao alaina izy
Maggie ho any an-tsekoly ho anao,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
ento any an-tranony i Maggie

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
alohan'ny amin'ny 8:00 mba tsy ho diso ianao.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Raha tsy izany,
antsoy i Mel ary ampahafantaro azy

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
hoe tsy mila azy ianao
hitondra an'i Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay?
Hanary ny fiaramanidina aho.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Tsy mieritreritra aho izany
dia hevitra tena tsara.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Angamba tokony hataoko fotsiny
hanafoana ny volan-tanteliko.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Aza foanana ny volan-tantely.
Omeo ahy ireto.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Azonao antoka ve izany?
- Eny.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Okay. Ireo dia
ny laharan-telefaona.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Miarahaba an'i Greg.
- Veloma, zaza!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Bye!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Veloma, zaza.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Veloma ry zaza!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, zaza, ô! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Avia ry Neny.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Okay.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Press 2, tantely.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Inona... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Manontany tena hoe aiza izy ireo.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Misy fanampiny?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Manana s'mores izahay,
fa mbola mila zavatra hafa isika.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Manana
toby Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(MANDONA KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Maninona raha ataonareo fotsiny
mikapoka ny varavarana?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Tsy afaka midona amin'ny varavarana izahay
an’ireo mpivaro-tantely.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Amin'ny firy no manomboka ny sekoly?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Tsy fantatro.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Mety manomboka amin'ny 9 ora.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Manomboka amin'ny 9:00 ny zava-drehetra.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Ho tonga any isika
minitra vitsivitsy mialoha

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
mba ho azo antoka fotsiny.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Lalana inona ny sekolinao?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Tsy fantatro.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Sahirana izahay.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(TRONDRO)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Hanana aho
ny dia an-tsambo, sa tsy izany?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Tsy izy ireo mihitsy
handeha ara-potoana.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ho vitantsika izany.
Mampanantena aho.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(MISAOTRA NY ZAZA)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(TRONDRO)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Andeha isika hihazakazaka sao sanatria.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Inona no voalaza ao?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
« Eo amin’ny zotran’ny boriborintany ny sekoly iray manontolo.
Miala tsiny fa nalahelo anao izahay."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(MISAOTRA)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Tena "uh-oh", sa tsy izany?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Neny a!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Tsy maintsy ho ianao
Ny vadin'i Kristen taloha.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Eh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Salama, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hi, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Tokony ho...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Eh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okay, tsara,
tsy ianao, eh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
ny mpilalao sarimihetsika / mpitaiza zaza.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Tsy mpitsabo zaza an'i Maggie ianao,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, mandehana ianao.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
“Aza adino ny miantso
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Tsipihina in-3 izany.
Tsy tena miaraka izahay

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
androany maraina.
Miala tsiny aho.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Inona no tianao holazaina,
Tokony ho vadin'i Kristen taloha ve aho?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Eny, izany
Ny zanakavavin'i Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ary izany dia tanteraka
zavatra hataon'ny vadiny taloha.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Eny, ho fantatrao,
satria fanamarihan'ny vady taloha tanteraka izany.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Fantatrao fa manana andro aho.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Alao ireo trondro ireo.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Andao. Eo moa.
- Dada a!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Tazony! Azoko!
Eo moa! Andraso! Andraso!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, adinonao ny trondronao!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56 azafady,
haingana araka izay tratra.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Te hipetraka aho...
- Te hipetraka aho...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... eo akaikinao, Neny.
- ... eo anilanao, Dada.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Okay. Eo moa.
Andao.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Eo moa.
Ambony ambony.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Afaka maka an'ireo ve ianao azafady?
Misaotra anao.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Tsy fantatro hoe aiza
miala amin'ny fananana toe-tsaina ianao,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
fa ianao no diso
izay samy zanakay

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
mety ho diso
ny diany eny an-kianja.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Toe-tsaina.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
aleoko tsy ianao
alaivo ny Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Heveriko fa ho haingana kokoa ny Broadway.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Ny toe-tsaiko dia avy
avy amin'ny fihetsikao.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Derived."
Tsy maintsy ho mpanoratra ianao.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Avelao aho haminavina.
Mpanoratra ny vadinao taloha.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Tsia. Ny vadiko taloha
dia mpitendry mozika.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Tsy mila mahita izany aho.
Efa manana hevitra momba anao aho.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ary izaho aminareo.
- (PETRA)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, misaotra an'Andriamanitra fa tonga ao an-trano ianao.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Mila mangataka fanampiana lehibe aminao aho.
- Melanie, ianao ve izany?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Mahatsiravina ny feonao.
Aiza ianao?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Aza mamaly.
Tsy afaka miteny aho izao.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Eo amin'ny andalana hafa aho
mikarakara ny fund-rai an'i Kyle... Veloma, ry malala.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Tsia, tsia, andraso.
Aza manantona.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Tena mila anao aho...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Eh, veloma, ry malala.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Salama?
- Ow.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Salama?
- Eny, eto aho.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Inona no olana?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Eny, misy ity lehilahy ity,
izay mazava ho azy fa mieritreritra

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
fa ny charme kely

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
manolo ny fahamendrehana sy ny fanoloran-tena,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
tsy nanimba ny androko fotsiny

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
fa an'i Sammy koa.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
tanteraka izy
tsy nahita ny diany.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Halan'ny reniko ny dadanao.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Noho izany? Halan’ny raiko ny reninao.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Ka?
- Ka?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hey. Izaho ity.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Te hahalala fotsiny
raha manao panties ianao.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh.
Inona ny lokony?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ha?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, mila aho
nankatoavina izao ity sary ity!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Raha toa ka mihetsika aho dia liana
amin'ny lehilahy hafa indray,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
azonao tifirina ve aho azafady?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Tsia, aza maka ny laharana faha-57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Mavokely?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Rahoviana i Jack no miditra?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Tsia, tsy handao an'i Sammy aho

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ao amin'ny 9th Street
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Nahoana?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Satria halany any.
Anabaviko ianao.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Ahoana no azonao
tsy mijery azy ho ahy?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Jereo, tsy maintsy mihaona aho
ny lehibeko ao anatin'ny 15 minitra.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Dia manana an'ity aho
fampisehoana izay,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
izay afaka manampy
ho fisondrotana lehibe ho ahy.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ary tsy manana asa ianao, mpitaiza,
mpahandro, ary mpikarakara trano.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Handeha haka an'i Courtney ny mpitaiza
ho ahy sy Neny.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Mahandro sakafo isan'andro i Angela

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
ho an'ny lanonana fisakafoanana anio alina.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Manadio ho an'i Berta
ny lanonana fisakafoanana anio alina.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ary miasa ao aho
ny biraon’ny sekoly androany maraina.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Eny ary, ahoana ny any aoriana?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Taty aoriana dia miakanjo aho
ho an'ny lanonana fisakafoanana anio alina.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, nahoana ianao no tsy mahazo mpitaiza?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Satria tsy zakako
mpitaiza, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Miaraka amin'ny tovovavy ianao,
sa tsy izany ianao?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Alika ianao, ianao. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Tena vehivavy super.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Tsy afaka mamoha ny varavarany,
tsy hanakombona ny vavany.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Azafady.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Izaho ve no resahinao?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Ny vehivavy voalohany.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Mieritreritra izahay
manao sombiny aminy.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Tsia. Ompa ianao
satria hoy aho

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
fa nanao famelabelarana aho
ary tsy miasa ianao.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Miasa aho, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Izaho no C.E.O.
an'ity tokantrano ity.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Miala tsiny aho
raha tsy afaka manampy anao anio aho,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
fa tonga lafatra ianao.
Ho fantatrao izany.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Okay. Okay. veloma.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
DRIVER: Lazaiko anao,
iza no hevitrao...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Marina, marina, marina.
Okay. Okay, okay, okay!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Stay with me.
Stay with me.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Misy fiara.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Andriamanitra ô!
Mbola eto an!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ow!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Avia.
- (Tandroka Tandroka Sambo)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Tsara!
Eo moa!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Izany no izy.
- Tsy izany ka.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Ahoana no ahafantaranao?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Tsy misy olona ao!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Angamba any ambony izy ireo.
- Eny ambony rihana ry zareo.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, andraso aho.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Nitsoka anjomara ny sambo)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Eto. Azoko.
- Tsia, tsia. Salama aho.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Okay! Azafady!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Eny ary, mandehana!
Miankavia!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Mandehana! Mandehana! Atoseho!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Io no sambo voalohany.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
lazaiko aminao,
io no sambo voalohany.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Sambo voalohany?
Tsy nisy olona tao amin'ny sambo voalohany!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ZANAKA MIARAKA)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, tsia!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ao tsara.
Mbola afaka manao izany isika.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Tompo ô!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Nitsoka anjomara ny sambo)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hey!
- (TOKONY)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, sambo!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hey!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hey! Midira eto!
Miverena!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Manana ankizy eto aho!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Miverena!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hey!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Nahazo ankizy aho teto!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(TOKONY)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Eny.
- (TOKONY)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Yeah!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Tompo ô!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(MISAOTRA)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Iza no te handeha?
amin'ny sambo amin'ny orana, na izany aza?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Fantatro.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
nataonao.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Tsara izany.
Mihainoa. Eh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Malahelo aho amin'izany,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ary hanao izany aminao izahay.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ianao koa ry zanako.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Tsara izany?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Okay.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, ity misy hevitra.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Inona no lazaiko mijery
ny ankizy izao

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
rehefa manao famelabelarana ianao?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Henoko hoy ianao
manana iray ianao tao anatin'ny 15 minitra.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Dia mijery azy ireo ianao
ho ahy any aoriana any

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
raha manao ny tsanganana aho.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Haka ihany izany, fantatrao,
adiny iray eo ho eo.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Salama.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor miantso.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Manana hafatra maika aho

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
ho an'i Sammy Parker adala.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Tsy adala aho.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Inona no lazainao?
- Adala ianao.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Heveriko fa tsy izany.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Navelako tsy mampino
olona tompon'andraikitra

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- jereo ny zanako.
- Tena tompon'andraikitra aho.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Noana aho ry Dada.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Te Tic-Tac?
Izay ihany no azoko.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Eto, ry zaza.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Inona izany?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
muffin.
Misaotra anao, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Tonga soa ianao ry malala.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Hoy ianao?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Eny, eh, eh... hoy aho

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
mety ho vitantsika izany
mifanampy fotsiny,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
mifanampy anio.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Eny...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Toa tsy nahita ilay sambo ianao.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Heveriko fa nanao izany izahay.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Tena tsy mila ny fanampianao aho,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
fa raha manao izany aho, dia ho ianao

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ny olona farany indrindra
Hitodika any aho.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ireo no trondro kilasy.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Tokony ho izy ireo
miverina any an-dakilasy

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
amin'ny 8:30 maraina izao.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ankehitriny dia mandany
ny andro miaraka aminao.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Andriamanitra. handeha aho
ho tara be.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Manana andro toy izany aho.
Oh! Bus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Neny...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Tsy kilalao ireo.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Neny. Soa ihany
finday. Neny!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Aza manao toy izany
rehefa lehibe ianao.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Izy... Sy, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Miala fotsiny izy, eh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
kitapo misy mofomamy ary lazao amiko
mba hitazonana azy ireo mandritra ny herinandro.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ary ahoana ny fihetseham-ponao
momba ny mofomamy, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Tiavo ny mofomamy.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Manana olana lehibe aho
miaraka amin'ny, eh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Mpanao mofomamy?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Marina izany.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Satria ny mpanamboatra cookie
mihevitra fa izay rehetra mahaliana ahy

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
na izay rehetra misy ahy
mahay mitantana,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, momba ny
ny fanontaniana cookie,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
dia ny...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Ny fanala?
- Ny...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
tena marina.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ankehitriny, noho ny fanala
no spécialité-ko

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
tsy midika izany
fa tsy afaka manao mihoatra aho.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Manana sosona maro ho ahy aho,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ary tsy izy ireo
vanila rehetra, na.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Misy sôkôla ato anatiko.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Manana lalina aho,
sôkôla mainty...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Mbola noana aho ry Dada.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Aza...
Tena...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Mifarana izahay sy Doc Martin.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ahoana anefa ny amin'ny cookies?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Kely kely. Okay?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Eh, izany fotsiny...
Izaho... izaho...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Marary tezitra aho,
sosotra... Eh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
trondro

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
iza, eh, mihevitra fa ianao

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
izany, izany, ny trosanao amin'izy ireo,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
fa iza no tsy hatoky anao?
mandritra ny iray segondra

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
hanao na inona na inona ho azy ireo.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Misy trondro hafa
any an-dranomasina, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Eny. Fantatro. Izaho ihany...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Enga anie mba hahita trondro aho

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
izay tsy natahotra
ny sosona sôkôla maizina.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ary, eny, ho nanao izany izy
mba ho tia ny cookieko koa.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Fantatrao, mieritreritra aho, mieritreritra aho

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
ilay mpanao cookie talohako

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
dia nampiala ahy
hanjono tanteraka.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Nifanena tamina sombin-javatra tena izy aho
ny asa androany maraina.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Lazao ahy ny momba azy ry Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Amboahaolo io trondro io.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Nanana mofomamy manokana koa izy.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Fa inona ny alika vavy.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Natosiny teo amin’ny tarehiko ny trondrony.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Eo anoloan'ny mofomamy?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Inona no ataony
trondro hafa, na izany aza?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
AC/DC ve izy?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Inona no resahinao?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Trondro miaraka amin'ny trondro hafa
eo anoloan'ny mofomamy.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
trondro.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Trondro trondro.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Azoko.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
LEHILAHY: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Mandrosoa alohako. Manizingizina aho.
- Tsia, manaraka anao.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
misisika bebe kokoa aho.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Tsy afaka mitabataba ianao
ao amin'ny birao.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Manana tena aho
fihaonana manan-danja. Okay?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Oh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Aza kitihina izany.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Foana izany.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, tena tara aho,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ary tsy mila anao aho
mandraraka na inona na inona izao.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Aza manao izany izao, azafady.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Fa nahoana no tsy?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Satria tiako ianao
manao fanazaran-tena tena mangina.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, ankehitriny, mijanona eo akaikiko ianao.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Nahazo ny dinonao?
Aza mitabataba ve ianao, okay?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Samy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(BISIKA)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Mananihany ianao.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
5 minitra fotsiny.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Aza omena ahy azafady
fotoan-tsarotra izao, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Tara 20 minitra aho.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Tara 25 minitra.
Mr. Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
araka izay nantenainao,
dia tsy faly.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Inona ireo?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Ny drafitra Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding no nampiditra azy ireo
3 herinandro mialoha ny fandaharam-potoana.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Nanao izy?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Nahoana ianao no hitondra
zaza eto?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Tsarovy fony Sally Hanson
nitondra ny zanany teto

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
miaraka amin'ny poizina sumac?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Ingahy Leland vao naheno fofona
ny lotion calamine

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ary voatery naka
ny andro tsy fiasana sisa.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Tsy manana izy
poizina na inona na inona, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Tsy marary akory izy.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Nalahelo fotsiny izy
ny diany eny an-kianja daholo.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Heveriko fa tsy izany.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minitra. Mba miangavy re?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ary hanao izany aho satria?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ny fahatsapana firaisankinantsika?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Fantatrao fa samy vehivavy isika,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
ary birao sarotra ity

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ary tontolo sarotra ...
- 5 minitra.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Misaotra anao.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Efa niditra ve i Mme Parker?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Mme Parker, tara ianao.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Eny. Tara aho. Fantatro.
Miala tsiny, tompoko.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Tara ianao.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Avelao aho haka ny modely.
Hiditra avy hatrany aho.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Mibitsibitsika) Samy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(Mivoha ny varavarana)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(Mihidy ny varavarana)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Andriamanitra ô!

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Inona no nahatonga ahy hanao izany?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Andriamanitro ô.
- (MIASA INTERCOM)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
manontany an'i Miss Parker ve ianao
hiditra eto azafady?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Mibitsibitsika)
Tsia! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hiditra avy hatrany izy.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Apetraho ao amin'ny efitrano aoriana izany
ho ahy, azafady.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Moa ve ianao...
- Mandehana, mandehana.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Mandehana, mandehana, mandehana.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ianao, mankanesa ao ambadiky ny birao
ary mijanona eo.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(Mivoha ny varavarana)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Miala tsiny, tompoko, adinoko.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Mbola ao ny modely
ny fivarotana modely afovoan-tanàna.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Izaho, ho any aho
izao mba...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Hitanao, nandeha tany aho,
eh, vao maraina

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
handray izany amin'ity fihaonana ity,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
fa nihidy ny tranombarotra ka...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(MIRARY)
- Fa mampanantena anao aho,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Andriamatoa Leland, tompoko.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ary androany, amin'ny 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ny olona avy
Yates sy Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
dia ho tia azy koa.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ataoko fa vonona ianao.
- Mazava ho azy.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Misy zavatra tiako
hasehoko anao. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
hampidirinao ve
ny drafitra Haskell ...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Oh! Inona
zazalahy kely mahafinaritra!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Azonao atao koa ny manamarina
raha ny prescription amoxicillin

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
mbola misy refill azo atao?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Neny...
- Fantatrao ve?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Hevitra tsara izany.
Andeha isika hitady ny reninao.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Miala tsiny indrindra tompoko.

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
fa nisy nandraraka ny kafeko
manerana ny drafitra Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Andriamanitra ô.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Fantatrao ve izany
isaky ny fisaorana

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
voan'ny aretin-tenda ve aho?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Ny ankizy izay
salama tsara

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
afaka manome anao strep tenda
avy amin’ny ankizy hafa fantany

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
tsy misy anao
manatona azy ireo.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Manangana ny anabaviko

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
latabatra ho an'ny ankizy ao amin'ny efitrano manaraka,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ary mbola mahazo strep tenda aho.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Handeha hitady izahay
ny reniny, tompoko.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Tsy maintsy miasa izy
ireo biraon'ny lalàna vaovao ireo

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
manerana ny efitrano.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Azoko antoka fa manao izany izy.
- (PETONGA TELEFONINA)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Azafady, azafady.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(Peratra)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Salama?
- Ry adala!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Inona?
- Aleo ianao tonga eto.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Niantso ny ben’ny tanàna
fihaonambe mpanao gazety,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, lapan'ny tanàna.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Raha mbola niresaka ianao
momba ny panties mavokely,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
nivadika ho kitoatoa ny tantaranao!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Fantatrao, Ramatoa Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Tsy mila mampahatsiahy anao aho

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
inona ny kaonty Yates
dia mendrika ho an'ity orinasa ity.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Ary amin'ny fanitarana, ho anao.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Eny, tsia, tompoko.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Fantatrao ny hevitro
rehefa mijery azy aho?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Tsia.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
gidro mpitatitra.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Tsy rajako mpitatitra izy tompoko.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Toa izy
kely salama...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY MIKOHA)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
handeha hitady ny reniny aho.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLOWS)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Andriamanitra ô!
Inona no hataoko?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Tena miala tsiny aho ry Neny.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Tsy maninona, ry malala.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Tena tsy anao izany.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Fahadisoan'ny dadan'i Maggie izany.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ow! Ow! Ow!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Tsy dia tsara loatra ity
sakafo maraina, Dada.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Anisan'ny tombony izany
ny maha olon-dehibe.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Afaka manao toy ny zaza ianao
amin'ny fotoana rehetra tsapanao.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Tsy navelan'i Neny hanao izany mihitsy aho

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburger sy ronono mihozongozona
ho an'ny sakafo maraina.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONINA)
- Jereo ny tiako holazaina?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Salama?
- Iza izany?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Iza ity?
- Iza ity?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Iza ity?
- Iza io?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Inona no ataonao
miaraka amin'ny findain'ny zanako vavy?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Eny, eh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Ozona izany.
Tsy maintsy nivadika isika.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Izaho no Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Ny zanakay
any an-tsekoly miaraka.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ianao ilay Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Izaho izany.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Andriamanitra ô!
Tena mahafinaritra ianao.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Tiako ny tsangananao.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Eny, misaotra.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Manambady ianao?
- Tsia. Nisara-bady aho.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Iza no anaranao?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Henoy, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Tsy maintsy mandeha esorina aho.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ankehitriny, manana i Melanie
ny findainao, sa tsy izany?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Marina izany.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Inona àry izany isa izany?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Mahafatifaty ery. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Eny. Ny raiko foana...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Eny ary, ry malala, henoy.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Raha miresaka aminy ianao
alohan'ny hataoko,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
afaka manao soa ho ahy ve ianao?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Nitelefaonina ahy ny rahavaviny

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
mba hahitana raha mety
Mipetrapetraka zazakely Sammy any aoriana any,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
fa izaho eo afovoany
tamin'ny andro fitsangantsanganako tamin'ny lohataona tao Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Tsy afaka manafoana aho izao.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Fa, eh, lazao azy fa raha tsy izany,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Mety ho aho
faly mitaiza zaza,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
satria tsy maninona
izay eritreretiny,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
adinoko daholo

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy mametraka ny peratra mariazy
miakatra ny orony.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Holazaiko azy ry Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Mahafinaritra ianao.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Tsara izany. Veloma.
- Veloma.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DIALING)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMERO MANeno)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Salama?
- Jack Taylor izany.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Ahoana no nahazoanao io isa io?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Io ny findaiko tazoninao.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tena mahazatra anao izany.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Andao handalo ny ady

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ary manao hafatra fotsiny.
- Tsara.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Eo afovoany ny reninao
ny lohataona spa andro

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ary tsy afaka mitaiza zaza,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
fa tsy hoe satria
tezitra amin'i Sammy izy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
manenjana ny peratra amin'ny orony.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Ny orony. Misaotra anao.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Manana valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ianao amin'ny 5:00.
Veloma.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONINA)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Eritrereto angamba fa tokony handamina isika

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
hanova ny finday?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Rahampitso maraina
rehefa manaisotra ny ankizy any an-tsekoly izahay.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Ara-potoana?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Tsara.
- Tsara.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, rehefa lehibe ianao

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ary tena tsara tarehy ianao

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ary manan-tsaina ary

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
manana mamy iray

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
toy ny fampanantenana lavitra izany

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
ho an'ny be herim-po sy ny mendrika,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
azonao atao ve ny tsy mifoka rivotra

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ny ratsy fanahy rehetra
izay ho avy aminao

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
satria ianao ihany no afaka?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Tsy azonao atao ve izany?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, Dada.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Tsara izany.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Mamelà ahy hanampy anao.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
azoko izany.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Tsia, azafady!
- Tena! Azoko.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, ry malala, andao.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Vehivavy amerikana adala.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ilay lehilahy niantso anao hoe adala.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Eny, adala aho indraindray, ry malala,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
fa aleoko vendrana
noho ny miala tsiny. Eo moa.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Inona no ratsy?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Eny, modular izany ...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...ka azo eritreretina.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Afaka nanainga aho
ny ampahany simba

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ary soloy izany
miaraka amin'ny ampahany mitovy

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
avy amin'ny modely.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Amin'izay dia tsy ho nanao izany aho
manomboka amin'ny voalohany.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, mahafinaritra izany.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(KOHO)
- Samy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, tsy afaka ianao
mihazakazaka manodidina, okay?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Tsy ho tonga lafatra izany.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mangetaheta aho, Neny.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Tsy maninona.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Fantatro ianao ry Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Tsy ho faly ianao
miaraka amin'ny tsy tonga lafatra.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Anio aho dia hanao.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
tsy azoko
ny ampahany mololo, Neny.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(MISAOTRA)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Tsy te hieritreritra aho
inona no hanjo ny fiainako

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
raha tsy manana aho
io modely io amin'ny 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Eny ary.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Hanandrana aho.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Misaotra.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ILAY LEHILAHY AVY ANY NEW YORK MILAZA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Ankehitriny
Manao ny tsanganako aho,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
mila mieritreritra ianao
600 eo ho eo ny zavatra mahafinaritra atao,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
ny sisa
anao ny andro.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Efa fantatro ry Dada a.
- Eh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Te-handeha any amin'ny zoo aho,
ary te handeha amin'ny kalesy aho

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ary amin'ny carousel

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ary mankany amin'ny Museum Natural History,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ary tsidiho ny The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Tsia, Cats io. Tsy ny saka.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- Hey.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Ny ahy, ny ahy
- Eny eny

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Tsy fantatro mihitsy
nanana zanakavavy ianao.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Yeah.
Ity no Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Tena mahafatifaty izy.
Tahaka anao ihany izy.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Hitombo amin'izany izy.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Nahoana ny zazavavy rehetra
miresaka aminao toy izany?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
F'inona izany resahanao izany?
Toy ny inona?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Tsy holazaiko anao ny antony.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- Hey. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Hitanao ve izay nataony?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Manao tantara aho
amin'ny lehilahy toa anao.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Inona ny fihokoana?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, fanehoana kely fotsiny
nampiasa ny reniko taloha,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Tiava toy ny ankizilahy kely ny namanao

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ary hitombo ho lehilahy izy."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPING EO AMIN'NY WINDOW)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Midira eto!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Aho huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: trondro.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Tsy hino ianao
ny maraina izay efa azoko.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Inona no olana?
Toa kizitina ianao.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Miverina amin'io régime io indray ianao?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Ry malala, tadidinao i Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Samy tsy nahita izahay
hafa nandritra ny fotoana ela.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Tezitra aho, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ary nihinana sakafo maraina tena tsara aho
androany maraina.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Sahirana be izahay
amin'ny tantaranao fako.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Andriamanitra ô.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Avia, ry malala.
Misy zavatra tiako haseho anao.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Tsy maninona.
Ataovy tsy am-pihambahambana.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ankehitriny, ity no Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Mipetraka eto amin'ny efitrano famoaham-baovao izy.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Oay!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Te hikolokolo azy, ry malala?
Ataovy tsy am-pihambahambana.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Tsy hanaikitra izy.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Nahazo an'ity aretina scoop ity ianao,
namako.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Inona no inona
tia ahy ianao.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Maninona raha mijanona eto ianao
ary milalao amin'ny kitty?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Izaho sy ny dadanao dia handeha
miresaha kely, okay?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Eny.
- Zazavavy izany.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Andao.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
aleonao ve
hoe tsy izaho no voalohany?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Aleoko fa marina ny teninao.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
marina aho.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Okay.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Iza no nilaza taminao
fa ny fampielezan-kevitra amin’ny fifidianana ben’ny tanàna

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
nandray anjara tsy ara-dalàna
avy amin'ny vahoaka?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Nilaza taminao i Manny Feldstein,
amin'ny firaketana,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
fa ny orinasa fitaterana kamiao any Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
an'i Grace sy Marr,
eo anoloan'ny vahoaka fanta-daza,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
nanao fandraisana anjara tsy ara-dalàna

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
amin'ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana ben'ny tanàna Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Marina izany.
Ao amin'ny firaketana.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ho takalon'ny fandraisana
fifanarahana momba ny fanadiovana ny tanàna.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Ao amin'ny firaketana.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Izay nomena tsy nisy tolo-bidy.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Amin'ny alalan'i Grace sy Marr.
- Marina. Ao amin'ny firaketana.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Hoy i Manny Feldstein

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
tsy niresaka taminao mihitsy izy!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Inona? Inona? Hey.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Nandritra ny ben'ny tanàna
fihaonambe mpanao gazety androany,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Hoy i Manny Feldstein
nataonao ny zava-drehetra.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Tsy nanao izany ianao,
ianao ve ry Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Mazava ho azy fa tsy, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Hoy i Manny tamiko
fa hitany ny kaonty fampielezan-kevitra.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Nisy $250,000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Aiza ny Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Apetraka amin'ny kaonty tsy misy isa.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, eto.
- Tsy tambo isaina.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Mety tsy maintsy manonta isika
fanalana.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Amin'ny inona?
- Miverena any.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Hanome fery ahy ianao.
tsapako izany.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Toy ny nitelina aho
bateria fiara.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Nahoana ianao no tsy nahazo loharano 2?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Tadidinao ve ny tantaran'ny Kardinaly O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Fantaro hoe hatraiza no nahatongavanay
ho voaroaka amin'izany?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Saika nahazo ny loka Pulitzer aho.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Tena tsotra izany ry Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Tsy mila ny fitantanana
manadio aorian'ny...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Tsy izao!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Mpanao gazety mahay aho, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Tsia.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Mpanao gazety mahay ianao,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
fa indraindray ianao
mientanentana loatra,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
dia azonao aho
mientanentana loatra.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ary ankehitriny efa nomeko anao
tady ampy hanantonana anay roa.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ary, Jack, tsy misy olona saika
mahazo loka Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- VEHIVAVY: Jack...
- Iray segondra.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Tsy handroaka ahy izy ireo.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Ao anaty fiara fitateram-bahoaka ny sariko.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Izany no nolazaiko.
Dia nanontany ahy izy ireo

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
hiara-misakafo amin'i Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Dada...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Frankly Speaking" dia
tsanganana malaza be.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hey, Dada?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs dia mirehareha, miavonavona,
vazivazy tsy misy vazivazy.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Iza no nahazo ny loka Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Fantatrao zavatra, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Tsy ho resy aho
ny asako, sa tsy izany?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Nahazo alimony aho ary nihena faktiora,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Nahazo fampindramam-bola ho an'ny oniversite aho mba hamerenana ...
- Dada...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Iray segondra.
Manana toe-javatra momba ny fantson-drano aho.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ankehitriny, i Manny no olon-tiako
mandritra ny taona...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Iray segondra, ry malala.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Nilalao tetezana aho
miaraka amin’ny reniny.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Noraisiko ny zanak’anabaviny
mankany amin'ny Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Iray segondra monja.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Tsy maintsy nipetraka aho
izy milalao Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ao amin'ny teatra fisakafoanana,
Lew. Teatra fisakafoanana!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, nomeko anao ity tsanganana ity,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ary tiako ianao toy ny zanaka,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
fa tsy afaka manarona anao intsony aho.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ankehitriny, manana ianao
latsaky ny 6 ora

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
tamin'io valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety io
ary tsy misy mpitarika hafa.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Mila maka an'i Feldstein isika
miverina amin'ny firaketana

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
na mitady loharano azo antoka hafa

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
mba hanamafisana an'io zavatra ratsy io.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Raha tsy izany dia manonta fanalana izahay.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ary manome toky anao aho ry Jack,
io no farany anao.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
tsara. Raha mila ahy ianao,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Any amin'ny toerana hafa aho
isa androany.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Ho aiza ianao izao?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Mba hahitana an'i Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Tandremo ny tenanao, zaza.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, hanao aho.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hi. Jack?
- Eny?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Henoy, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Tena naniry aho
milaza zavatra.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Ataovy tsy am-pihambahambana.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Voamariko izany

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
tsy nampiaraka ianao
nandritra ny fotoana fohy.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
marina.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Raha ny marina, isika rehetra dia nahatsikaritra.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(EVATOR DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey!

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hi.
- Hi.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
fantatro

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
hoe saropady ianao,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
fa natahotra.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
malemy fanahy aho,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ORY VAOVAO AVERINA)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
fa masiaka.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Eritrereto izany.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Eritrereto aho ry Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Misefotra mafy)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
hataoko.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Okay.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Yeah.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(EVATOR DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(Tandroka Tandroka)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(Mitsoka kiririoka)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Eh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, efa hitanao ve ny zanako vavy?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Efa nahita an'i Maggie ve ianao?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Eh, tsia.
Tsia, tsy nanao izany aho.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Tsia?
Azafady anie e.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Efa nahita ny zanako vavy ve ianao?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Tsia?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Eh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Indrisy!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, Dada.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hi, Dada?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Manao izany ve ianao
miaraka amin'ny reninao,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ity zavatra mirenireny?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Eny.
- Satria tsy tsara ny atao.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Henoy, tsy maintsy mandeha miresaka aho
ho an'ny lehilahy iray ao afovoan-tanàna.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Somary sarotra,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ary manana tifitra iray ihany aho amin'izany,
izay midika hoe...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Fa tsy afaka ho avy aho?
- Marina.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ankehitriny, inona no halehako
atao aminao?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Jereo, tsy mampino izany
sarotra amiko,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
fa ianao no olona farany
Afaka nieritreritra ny hanontany aho.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Tena voafatotra aho.
Mety ho very asa aho.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Fantatro fa mirakitra an-tsoratra ianao, fa...
Afaka mijanona iray minitra ve ianao?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Fantatro fa mirakitra an-tsoratra ianao,
fa adiny iray monja izany.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(MISAOTRA)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Manomboka amin'ny 2:00 hatramin'ny 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Avia, Eddie,
ianao no rainy.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
tsara. Tsy maninona ka.
Hieritreritra zavatra aho.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Moa ve ianao farafaharatsiny
tonga amin'ny lalao baolina kitra ataony?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Mety hisy dikany lehibe aminy izany.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Samy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, mialà amin'izany!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Mialà amin'izany.
Fotoana dila!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Mahazo...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Inona no olana aminao?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Saika tapaka indray ianao.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Nahoana no tsy afaka milalao mangina fotsiny

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
ary tsy hidiran-doza
mandritra ny 5 minitra?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Tsy tsapanao ve
tena zava-dehibe ve izany?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Dia izay.
Entiko any amin'ny foibe 9th Street ianao.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Tsy te ho any aho ry Neny.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Loza koa izany.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Hikapoka ahy ireo ankizy ireo...
- Tsy hanao izany izy ireo.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Eny, ho...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Tsy maintsy ho ianao
tena sahy ary.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, hiverina aho afaka adiny iray
mba haka ny modely!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ankehitriny, rehefa mahazo ny tanana kely
eo anelanelan'ny 4 sy 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- amin'ny 4:30 izany.
- Miala tsiny aho.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Tsy voasazy ianao.
hiverina aho,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
dia afaka mandeha isika
amin'ny lalao baolina kitrao.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Saingy lava loatra izany.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Napetrako ny fanairana
ary hitafy izany ianao,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ary ho eto aho
amin'ny fotoana handehanany.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Mampanantena aho.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Eo moa.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Saingy tsy te handeha aho
ao, Neny.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Fa hahafinaritra.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Jereo!
Andron'ny superhero izao!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hey! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
LEHILAHY: Tsy afaka miditra eto izy.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Tsy olo-mahery izy!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh yeah?
Azo antoka ve izany ry zalahy?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Tsy toy ny iray izy.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Toa mitomany poo-poo izy.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Rehefa tonga ny tanana lehibe, eh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Ao...
Ary tonga ny tanana kely, eh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Ao...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Avy eo...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Hody ianao.
- Ah!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Andraso kely...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Mora, sa tsy izany?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Aza miala.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GUNTING)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Ankehitriny ianao mitafy
Ny famantaranandron'i Dada.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Fa tsy manao izany aho
manana akanjo.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Akanjo, ha?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Eh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Ahoana ny amin'ny...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie ilay choreographer?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Oay!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Fantatrao fa tsy...
nahazo...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Tsy manana akanjo aho.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hey.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie! Jereo!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Tantely... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Salama, Samy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hi, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Noheveriko fa nolazainao ny rahavavinao
hoe tsy ho entinao aty izy.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Eny, kivy aho.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Izaho koa.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Noho izany...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Toa mila isika
2 mahery fo ary haingana.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Nilaza i Neny fa hisy andro toy izao

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Mbola hisy andro tahaka izao,
Hoy i Mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Hoy i Mama, hoy i Mama

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Nilaza i Neny fa hisy andro toy izao

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Mbola hisy andro tahaka izao,
hoy ny reniko

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Hoy i Mama, hoy i Mama

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Nandeha an-tongotra aho indray andro, eny

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Nandeha tsara ny zava-drehetra

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Nihaona tamin’ny zazalahy kely iray antsoina hoe Billy Joe aho

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Dia saika very saina aho avy eo

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Aiza no azonao
kitapo toy izany?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Nilaza i Neny fa hisy andro toy izao

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Mbola hisy andro tahaka izao,
hoy ny reniko

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Raha ry zalahy ratsy
manome anao olana bebe kokoa,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
mandehana any amin'ny mpampianatra aloha.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Raha tsy manampy izy,
antsoy amin'ny finday aho.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Raha tsy afaka manatona ahy ianao,
antso 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Daka fotsiny
ny ankizilahy ratsy indrindra ao amin'ny kibo.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Nisokatra ny masoko

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Bye!
- Bye!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Misaotra anao nanao izany.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Azo antoka.
Tena sarotra ny maha-zaza.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Tena tsara.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ary ho fantatrao.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Ary ahoana?
- Tsy misy.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Fantaro izay reniko
zatra niteny tamiko?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Tsia.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Tiava toy ny zazalahy kely ny lehilahy,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "ary hitombo ho lehilahy izy."
- Ha?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Tiava toy ny zazalahy kely ny lehilahy,
hihalehibe ho lehilahy izy."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Fantany taloha
hoe pelaka ianao?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Tsy pelaka aho.
- Dia nahoana izy no nanoro anao

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ahoana no tian'ny lehilahy hotiavina?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Angamba izy nanantena
Hahita vehivavy toy izany aho indray andro any.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Tsy zakako ny olona

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
izay manome tsiny ny toetrany ratsy indrindra
amin'ny olona rehetra afa-tsy ny tenany ihany.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Sivifolo be izao.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Ralehilahy, inona ianao
miresaka?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Manome tsiny ny complexe Peter Pan anao ianao
amin’ny reninao.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Inona no komplex Peter Pan?
- Ilay tena reharehanao.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Manana namana ve ianao?
- Tsy manam-potoana aho.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Izany dia noho ny
ny complex Kapiteny Hook anao.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Ny ahy inona?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapiteny Hook complex.
- Tsy misy izany.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Eny, misy, ary manana izany ianao.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ity indray ny findainao.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ity ny anao.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Misaotra anao!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Lehilahy.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hey.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hey.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Tsy afaka miaraka aminao aho
izao, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Azafady.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(VARA-BAravarana)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(MISAOTRA)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hey, Manny.
- Aza mamely ahy fotsiny azafady.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Tsy hamely anao aho.
Ankehitriny, inona no mitranga?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Efa nanana eritreritra aho.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Efa nanana ny eritreritsika izahay.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Aza mivazavaza amiko azafady.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ianao no niteny tamiko

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
maimbo io fako io.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ankehitriny, niandry iray volana aho

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
mba mahazo aina ianao
miaraka amin'ity.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Mahazo aina ianao,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
manonta ny tantara isika,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
mandeha eo amin'ny pejy voalohany izy io,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ary izao no ilazanao amiko

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
fa manana eritreritra ianao.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Inona no olana aminao?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Nisedra olana aho
miaraka amin'ny fanafodiko.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Diso ny dosage ianao,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
mahazo grandious kely ianao.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Niresaka izahay

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
midina ny ben’ny tanàna ary
miaraka ny vahoaka, sa tsy izany?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Eny, marina izany. Adala izany.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Tsia, tsy izany.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Izany dia.
Efa voafehy tsara kokoa aho izao,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Fantatro fa tena izy ireo
hamono ahy!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, avia.
Henoy, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(MIRARY)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Aza manao izany amiko, sa tsy izany?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Jereo aho.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hey.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Izaho no nanomboka
mijoro mijoro

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
fa raha lehilahy manankarena aho, sa tsy izany?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Tsy vitako izany.
- Azonao atao izany.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ianao no lehilahy.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Nahazo vady sy fianakaviana aho.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Izaho koa mba olon'izy ireo.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Mandratra ny tendako ianao.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Yeah.
Oh, eny, eny.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Tsara izany.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Miala tsiny aho ry Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Eny, omeo ahy ny...
Omeo anarana aho.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Tsy afaka mieritreritra anarana aho.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Eritrereto.
Anaran'iza no ao amin'ny kaonty?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Tsy fantatro.
Ny isa ihany no hitako.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Okay. Iza no nanangana ny kaonty?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Tsy...
- Omeo anarana aho.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Iza no nanangana ny kaonty?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Tsy fantatro.
Eddie McCoy angamba?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Angamba Eddie McCoy.
Eddie, ahoana...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Fantatrao ve?
Izaho ihany no hamantatra izany.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okay, Manny? Misaotra.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Misaotra anao.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONINA)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(Peratra)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Salama?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Neny...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Inona no nitranga?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Tsy tiako
mijanona eto intsony,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ary tsy toy izany koa i Maggie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Ry malala, handeha ianao
tsy maintsy mijanona ao.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Fotoana kely fotsiny...
- Tsia!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Inona no nitranga?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Nodakan'i Spider-Man aho

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ary nalain'i Sheryl ny sakafon'i Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Avelao aho hiresaka amin’ny mpampianatra.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Any ivelany izy miresaka amin'ny Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
momba ny tsy fampiasana ny teny "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, manana ianao
mba ho henjana sy herim-po...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Inona ny L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man dia niresaka tamin'i Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
momba ny L.S.D. izay
azony tamin’ny rahalahiny.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Mijanòna amin'izay misy anao.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Samy horaisina ianareo
ao anatin'ny 10 minitra.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(Tandroka Tandroka)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(LAPOLY)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Tsia. Manny dia maty farany.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Nisy nanome anao ve izy?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Nametraka ny kaonty angamba.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Izy no mpitantana ny fampielezan-kevitra.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Tsy hirotsaka an-tsehatra izy.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Eh, mpitantana ny tanàna.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Tsy hiresaka mihitsy izy.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Ny kaomisera fidiovana?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Ahoana no ahazoantsika mihazona
ny Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman any Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Ny kaomisera fidiovana
any Barbados ve?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Eo afovoany
momba ny tantara ratsy momba ny fako.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Angamba ny ben'ny tanàna
naniry azy hivoaka ny tanàna.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Inona?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Inona no Lieberman
any Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ao izy miaraka
ny sipany vaovao.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Izay mamela ny vadiny tena tezitra.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Eo amin'ny lobby aho.
Hitsangana avy hatrany aho.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Lasa izao.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(DITSANGANANA MIASA)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONINA)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Eny?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, Melanie Parker io.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Manana olana lehibe isika
miaraka amin'ny zanatsika.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Tsy maninona izy ireo,
fa tsy afaka mijanona ao izy ireo.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Tsy maintsy alaina dieny izao izy ireo.
- Okay.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Azonao atao ve izany?
- Izaho? Ankehitriny?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Tena ho tandindomin-doza aho
ny asako sy ny fanitarana

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
ny fiainako manontolo
raha naka azy ireo aho izao.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Eny ary, azo antoka
mampidi-doza ny asako

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ary amin'ny fanitarana

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
ny fiainako manontolo
raha naka azy ireo aho izao.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Fa ny valan-dresakao
tsy amin'ny 5 ora ve sa tsy izany?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Amin'ny 2:00 ny famelabelarako.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Tsy maintsy mahita an'io ramatoa io aho
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
momba ny fampahalalana sasany ilaiko.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Tsy vitanao ve izany
amin'ny finday?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Eny. izaho...
- Tsara.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Misy olon-kafa ve
afaka miantso ve ianao?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Tsy hanontany anao aho
raha mba misy olon-kafa azoko antsoina.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Yeah.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Jereo, ahoana
raha mijery azy roa aho

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
manomboka amin'ny 3:00 ka hatramin'ny
tapitra ny valan-dresakao

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
raha hijery azy roa ianao
manomboka izao ka hatramin'ny 3 ora?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Mangataka fanampiana amiko ianao?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Ho toy izany no hiseho,
sa tsy izany?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
manaiky aho raha hoy ianao,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, azafady, aoka ho Knight ahy ianao
amin'ny fiadiana mamirapiratra."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, aza manadala.
Mandehana vonjeo ny zanatsika.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Sarotra aminao izany, sa tsy izany?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Manaiky ve ianao sa tsia?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Fantatrao fa tsy ianao
ny iray ihany misy andro iray.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Manana andro koa aho.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Miala tsiny.
Hihaona aminao sy ny ankizy aho

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
ao amin'ny lobby biraoko ao
Rockefeller Center amin'ny 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
tsara.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, lazao Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
mba hahazoana an'i Elaine Lieberman
laharana an-trano

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ary miantso ahy amin'ny findaiko.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Tsia, eh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONINA)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Inona?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Adinoko ny milaza aminao

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
hoe allergie i Sammy
ny akorandriaka sy ny dander,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ary koa, tsy mahazo alalana izy
mijery fahitalavitra ara-barotra,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ary na inona na inona lazainy,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
tsy maintsy mihazona ny tananao izy
rehefa miampita arabe izy.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, ary koa,
raha mandeha any amin'ny kianja filalaovana ianao,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Tiako ny mijery ny sandbox aloha.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Tsy fantatrao mihitsy
izay atsipy ao.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Ary koa, eh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. veloma.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
tsara.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Indray andro tsara

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Hijery ahy ianao

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Dia ho fantatrao ny fitiavanay

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Natao ho

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Indray andro tsara

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Haniry ahy ho an'ny zanakao vavy ianao

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Ny sandry iriko

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Hisokatra malalaka

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ary ho reharehanao ny manana ahy

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Eo anilanao

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(Maneno)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Salama.
- Hi. Izaho ity.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Izaho iza?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Manana ny ankizy ianao?
- Inona ny ankizy?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Tsy naka ny ankizy ve ianao?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Salama!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, ireo ankizy ireo no tianao holazaina.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Indro, niantso aho...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Te hiantso fotsiny ianao
ary jereo ny momba ahy

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
satria tsy tena matoky ahy ianao.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Samy! Samy, tsia.
Apetraho ny basy.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Ary izaho ihany no nanontanianao
hijery an'i Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
noho ny famoizam-po tanteraka.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Ny ampahany aminao dia hahatsapa ho voaro kokoa

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
niaraka taminy teo amin’ny lalana faha-9
Foibe midina miaraka amin'ny L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Tsy marina ve izany?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Tsia, tsy marina izany.
Te hampitandrina anao fotsiny aho

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
fa mety ho sahirana i Sammy

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
haingana kokoa noho izay azonao
mampitsiky ny ankamaroan'ny vehivavy.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Manadala ahy ve ianao?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
azafady

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
tena tandremo fotsiny izy?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Tsy avelako izy
tsy hitan'ny masoko.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Samy!
Hey, tsy kilalao ny basy.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Tsy misy entana.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Veloma.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, hafiriana ny anao
nisaraka i Dada sy Neny?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Tsy fantatro.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Tsy maninona, tena,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
satria hoy izy
ho tia azy foana izy.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Eny? Hey, inona izany?
- Marbra.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Izany no marbra.
Izany no izy.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Afaka mahita be ny dadanao ianao?
Avia aty.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Matetika, matetika.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Manana fandaharam-potoana hafa izy
noho ny dada maro hafa.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Mpitondra amponga izy.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Ny tena tiany atao
dia mijery ahy milalao baolina.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Mety ho avy izy anio,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ary entiny manjono aho
amin'ity fahavaratra ity,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
isika ihany,
ary angamba ho avy koa i Neny.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Mpitondra amponga ny dadanao, ha?
- Eny.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Toa lehilahy mahafinaritra, Sammy.
- Izy no.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
tadidinao i Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Faly mahita anao.
- Faly mahita anao.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Faly mahita anao.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
eny,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Tiako ity.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ity dia... Inona izany?
- Misy vault...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Pediment misy vault.
Vaulted pediment.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Tiako izany.
- Eny?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Saingy mila mahita izany amin'ny fiara aho.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Tsy mila fiara ianao ry Dada.
Ampiasao fotsiny ny sainao.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Ny eritreritro?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Tsy maintsy mahita izany miaraka amin'ny fiara aho.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Fiara.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Hitanareo?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Fahitana kely izy.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Eny.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Maninona raha miaraka aminay ianao
hosotroina anio hariva?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Andao atao hoe 5:30 amin'ny 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Izaho... Oh. Tsy haiko raha afaka aho.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Hiresaka momba ity tetikasa ity isika.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Araka ny efa hitako,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
azonao entina
zava-dehibe amin'izany.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ho eo aho.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Mahavariana.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tsara izany.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Salama. Ity no Jack Taylor
an'ny Vaovao Isan'andro.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Mitady an'i Elaine Lieberman aho...
- Atsaharo ny fiezahana hitovy amin'ny raiko.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Tsia.
- Izaho koa. Dada?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Eny?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Iza ilay lehilahy tao anaty fiara fitateram-bahoaka?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Inona? Iza no inona?
- Iza io lehilahy io?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Izao no voalaza ao: "Miteny tsotsotra."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Tena zava-dehibe.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Lasa izao.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Mitazona tanana.
Mitazona tanana.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
afaka manandrana fotsiny ve ianao
miteny anglisy?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Okay.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Salama?
- Salama?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
marina. Okay, tsara, uh, uh, uh...
Mila...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Miteny espaniola)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Tandroky ny fiara, SIRENE)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Eny. Andraso, andraso, andraso.
- (Miteny espaniola)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Okay?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Okay. Veloma.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Tsia, tsia, tsia.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Eh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(Maneno)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Henoy aho. Mihainoa.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Mila mitady an-dRamatoa Lieberman aho.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okay.
- Okay.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Raha tsy hitako izy,
Mety ho very asa aho.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Raha tsy azonao,
lazao hoe: "Okay."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Okay.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Okay. Veloma. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Veloma.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Omeo ahy ny marbra.
An'i Dada izany.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Omeo izany!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ny marbra an'ny raiko io.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Eh, tsia, eh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Eh, tsia, Rosa, izany ...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Tsia, tsia, tsia.
Aza manantona.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Miteny espaniola ve ianao?
- Inona no ilainao?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. Mahafinaritra.
Rosa Lopez no anarany.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Elaine Lieberman no lehibeny.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Mila mahafantatra ny misy azy aho.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Izaho no Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Mpitatitra ny Daily News aho.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Miteny espaniola)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine no lehibeny.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Tsia, tsia, tsia.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Lazao azy fa te hiresaka amiko i Elaine
tena ratsy koa. Tena ratsy.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Miteny espaniola)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Miteny espaniola)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Koa?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Koa?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Omeo ahy izany!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Ka?
- Koa omeo izany.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Tsia.
- Eny!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Ry zalahy, hey, ry zalahy. ry zalahy!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Manao inona ianao?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Omeo ahy.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Ry zalahy, inona no ataonao?
- Andriamatoa Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Mifandimby.
- Andriamatoa Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Hoy i Senora Lopez
izay Rtoa Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
dia ao amin'ny salon Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
ho an'ny andro fitsangantsanganana amin'ny lohataona.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Lohataona spa andro?
Elizabeth Arden? Excellent.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Dada! Hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Inona?
Ianareo dia lasa...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, lehilahy.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Tena vendrana ianao.
- Tsia.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Izany ve.
Nanimba ny marbra an'i Dada ianao.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Tsy haniry izany izy
miaraka amin'ny oronao rehetra.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Eny hataoko izany.
hosasako fotsiny.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Ho salama ianao.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Ny dokotera ihany no handeha
pop io zavatra io

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
avy hatrany.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Nahoana ianao no tsy afaka nanao izany?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Eny, fantatrao,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
orona kely izany,
marbra lehibe.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Fa, jereo, ny dokotera,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
hanana io zavatra clamp io izy

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ho avy izany ary
esory avy hatrany,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ary ho salama ianao.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Mila fotsiny ianao
aza manahy momba izany,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ary tsy maintsy ianao
aza mieritreritra an'izany.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Mila mieritreritra ianao
momba ny zavatra hafa.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Mila mieritreritra ny...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Salama, Samy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONINA)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Mitomany) Salama?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Salama, sexy, malahelo anao aho.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Jereo, na iza na iza ianao,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
tsy telefaonin'i Jack intsony ity.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Iza ianao?
- Iza ianao?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Tsia. Iza moa ianao?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Celia ity.
naman'i Jack aho,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ary iza ity?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Tsy misy olona mihitsy.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Na inona na inona.
Afaka milaza aminy ve ianao, azafady?

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
i Kristen ihany
antsoina avy any Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- mba ampahafantaro azy ny nomerao ao?
- Eh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ary tena zava-dehibe izany.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman ihany no ho

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ao amin'ny Elizabeth Arden hatramin'ny 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Ka raha azonao atao
ampita ireo hafatra ireo,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
samy mankasitraka izany izahay.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Hovonoin'ny reninao aho

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
raha tsy manana anareo aho
ao amin'ny lobby

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
amin'ny 3:15 eo amin'ny teboka.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Heveriko fa tsy hamono anao izy.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Tena tsy mba toy izany izy.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Tsy izy?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Tsia. Henjana sy ratsy toetra fotsiny izy

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
satria aleony
salama fa tsy miala tsiny.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Inona ny dikan'izany?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Be dia be fotsiny no lazainy

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
rehefa miezaka manokatra ny lehilahy
ny varavarany sy ny entana.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Eny?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Azafady!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana, mandehana,
mandehana, mandehana, mandehana.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hi.
- Salama ianareo!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hey.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Ah, ny namanao, eh, niantso i Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
mba hilaza aminao... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Tsy maninona fa escalator ihany.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
I Kristy no niantso anao
avy any Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ary koa i Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...ho any amin'ny Elizabeth Arden's
hatramin'ny 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Mahafinaritra.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Misaotra betsaka anareo
mijery an'i Sammy, tena.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Namonjy ny aiko Hianao.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Nisy olana ve izy?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Tsia. Tsia.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Tsara.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Noho izany, dia nandeha tsara ny zava-drehetra.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Azoko antoka fa ianao

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
mandeha na any
miseho tara 3 ora

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
na tsia.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Hainao?
Tsy mitovy amin’ny lehilahy rehetra fantatrao aho.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Tsia. tsapako izany.
Nananihany fotsiny aho.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Tsia, tsy ianao, fa...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Fantatrao ve? Tsy toy ny aho
ny vehivavy hafa rehetra fantatrao.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Tena?
- Eny.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Mieritreritra angamba ianao
Tena mpifehy tena aho,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
ary tsy izaho mihitsy.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Eny, tiako ny zavatra tiako

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ny fomba itiavako azy ireo,
fa iza no tsy manao?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Ary na izany aza, amin'ny fiainako,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Izaho irery no hany tokana
manao na inona na inona, ka, eh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
inona no ilana azy?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Angamba tokony hamela olona ianao

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
manampy anao
isaky ny mandeha.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Tena tsy izany.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Manana an'ireo baolina kely rehetra ireo aho
eny amin'ny rivotra,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ary raha olon-kafa
nahazo iray avy amiko,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Hafoiko avokoa izy rehetra.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Saingy tsy mpifehy tena ianao.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Tsia. Reny miasa irery aho.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Okay. Mbola manana asa bebe kokoa aho

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
noho ny fotoana hanaovana izany.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Ka eo anatrehanao sy izaho
miditra amin'ny hafa

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
zavatra lava sy mandreraka,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Manana asa hovonjena aho, okay?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Manana toromarika ve ianao
ho ahy eo anatrehanao...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Tsia, tsia.
matoky anao tanteraka aho.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Tsy mieritreritra aho
azonao atao, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
afaka manova ny zavatrao ianao

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
manomboka amin'ny 5:00 ka hatramin'ny 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Satria vao fantatro

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
fa manana zava-baovao aho amin'ny 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Tsy afaka manova ny ahy.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Hanova ny ahy aho.
Tsisy olana.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Mifankahita ry zalahy
amin'ny lalao baolina kitra?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Veloma, Dada!
- Veloma, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Misaotra indray, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Tsisy fisaorana.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Tsapako fa sarotra,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
inona, eh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Fantatro ny anaranao, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Dia nanao inona ry zalahy
atao amin'i Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Atsaharo ny daka ahy, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Tsy hiteny aho
na inona na inona momba ny. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Momba ny inona?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Tsy misy.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Tsiambaratelo izany.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Tsy tokony hiteny isika.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Tsiambaratelo momba ny inona?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Momba ny dadanao?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Ary ianao koa ry Neny.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Izaho koa?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Avia ry zalahy.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Lazao.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Tsiambaratelo momba ahy sy Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Misy zavatra ve izany
atao amin'ny fihetseham-po?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Inona no tianao hambara?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Fantatrao, fihetseham-po,
toy ny matahotra

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
na maratra na faly sy mientanentana.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Fantatrao,
fihetseham-po daholo ireo.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Tena momba ny fihetseham-po, ary.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Yeah. Azo antoka.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Switch.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Miala tsiny ry Neny.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Tsy maninona, ry malala.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Inona àry no azonao?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Chocolate mafana mangatsiaka.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Tia sôkôla ve ianao?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Tiako ny sôkôla.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Hoy i Dada tamin'i Dr. Martin androany maraina

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
fa manana sôkôla mainty lalina izy
ao anatiny.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Tena?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Ary izany
te hihaona amin'ny trondro izy

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
izay tsy natahotra
ny sosona sôkôla maizina.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Heveriko fa manomboka aho
maminavina ny tsiambaratelo.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Tezitra angaha ianao?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Tsy dia izany loatra.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Heveriko fa tokony hanana izany izy
niresaka momba izany tamiko anefa.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Natahotra izy sao hankahala azy ianao.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Mazava ho azy fa tsy hankahala azy aho.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Raha ny marina, tena adala izany.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Eh, tsy azonao.
Hamehana izany.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Tsy manapaka an-dRamatoa Lieberman aho

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
nandritra ny savoka bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Ankehitriny, henoy...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Aza variana amin'ny tarehy mahafatifaty.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
dimy lahy aho.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Mijery ahy toy izany ianao,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ataoko mahandro vilany ianao.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Azafady azafady.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Salama, Rtoa Keffner.
Avelao aho haka ny akanjonao.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Veloma, Ramatoa Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Amin'ny herinandro ambony.
- Eny tokoa.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Midina, azafady.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Eh, eto ve Rtoa Lieberman?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Tsia? Okay.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hi.
- Hey, hi.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, i Rtoa Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman eto
sendra?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, tsy maninona.
Miala tsiny aho.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Salama. mitady aho
ho an'i Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Vao lasa izy.
- JACK: Misaotra.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Eny?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ianao ve io?
- Eny.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Rita izany!
- OMS?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Ny renin'i Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ry Rita. Hey!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ianao ve... Miala tsiny.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Mino ve ianao
inona ny tontolo kely?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Fantatro.
Nandany ny tolakandro manontolo aho

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
miaraka amin'ny zafikelinao.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Yeah.
Mahafatifaty izy, nefa vitsy kely.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Miezaka manatratra ihany aho
miaraka amin'i Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Zavatra iray ihany no tiako holazaina aminareo

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
momba ny zanako vavy,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ary zavatra izany
izay mety ahiahinao.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Mety hahatonga anao hitomany izy

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
toy ny manana savoka amin'ny vatana ianao.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ny tiako holazaina dia mahakivy izy.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Yeah.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ao anatiny, Jack, izy dia mush.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Ka mikiakiaka izay rehetra tianao,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
fa aza atao fotsiny
mandositra haingana loatra.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Okay. Tsara izany.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, veloma.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Mahafinaritra ianao.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Ramatoa Lieberman?
Aiza izy?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Eny? Okay.
Ramatoa Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Ramatoa Lieberman!
Ramatoa Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Vaovao isan'andro!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(KODIA FITSANGANA)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Midira.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Eny ary!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Henoy, hey, hey.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Faly aho nahita anao tamin'ny farany.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Tsy maintsy manontany anao tsara aho
ny fanontaniana sarotra.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Momba ny vadiko?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Tsy haiko hoe firy no fantatrao

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
momba ny raharaham-barotra ataony.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Miresaka ve ianao
amin'ny kaonty tsy ara-dalàna?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Fantatrao ve izany?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Amin'ny anarany izany.
- Eny.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Manana ny petra-bola aho.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Eh, tsy heveriko
vonona ny handeha ianao...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Mandehana amin'ny firaketana an-tsoratra?
- Fantatro fa betsaka ny manontany.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Iray ihany no angatahiko.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Na inona na inona.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fax azy kopia any Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Tsara izany.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONINA)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Salama?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Salama ry malala.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Neny, misaotra an'Andriamanitra.
Sahirana be aho.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Tsy maintsy misotro aho
miaraka amin'ny mpanjifa amin'ny 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
na ho voaroaka aho,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ary manana tanteraka aho
tsy misy fitaizana zaza.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Amin'ny firy ianao no vita
ao amin'ny Elizabeth Arden's?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Samy! Ataovy ambany izany.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Ry malala, hopotehinao izany.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Asa ihany no eritreretinao.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Ahoana ny amin’ny fiainanao manokana?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Raha ny marina, Neny,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
androany aho nieritreritra be
momba ny fiainako manokana.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Aza mihomehy. nataoko.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Avia eto, kitty, kitty-kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Tandroky ny fiara)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (MPANJAKA)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Inona no tianao holazaina,
tsy ny tenako mahazatra azy ve?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Tsy mieritreritra ny tenako mahazatra aho
mety ho ratsy daholo

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
satria tena azoko antoka
Nilaza tamin’ny ankizy i Jack

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
manana fihetseham-po amiko izy.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Te hanontany ahy hiaraka amiko izy.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Andriamanitra.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, aiza i Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Esory amin'ny oronao izany.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Inona no olana aminao?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Azafady. izaho...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Ny zava-misy dia izaho...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Heveriko fa afaka nanana izany aho
ny fihetseham-po ho azy koa,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
na farafaharatsiny mieritreritra aho
Mety ho afaka aho,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
izay, fantatrao,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
dingana lehibe ho ahy izany.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Neny, afaka ianao
haharitra iray minitra?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Eny, fantatrao, tsy nanana hevitra aho

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
avy amin'io loha mitsingevana io
eo an-tampon’ny tsanganany

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
hoe lava be izy,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ary azony izany
loko tsara amin'ny hodiny,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
izay tsy hainao koa
avy amin'ny sary mainty sy fotsy.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Tena matsiro izy, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ary ahoana no hahafantaranao?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Satria izy
eto ihany ry malala.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Tsy ny sasany ity
mampihoron-koditra mivelatra

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
tetika fifanandrinana ve izany ry Neny?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Mazava ho azy fa tsia, ry malala.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Andriamanitra ô.
Namoy ny zanany vavy aho!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Namoy ny zanany vavy ianao?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Andriamanitra ô!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Azafady.
Efa nahita zazavavy kely ve ianao?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Azafady. Azafady.
Efa nahita zazavavy kely ve ianao?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
6 taona eo ho eo izy,
ary mitafy...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Azafady, tompoko.
Efa nahita zazavavy kely ve ianao?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Miala tsiny.
- Tokony ho 6 taona izy...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Azafady. Azafady.
Efa nahita zazavavy kely ve ianao?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Tokony ho 6 taona izy.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Efa nahita zazavavy kely ve ianao?
6 taona eo ho eo izy.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Azafady.
Efa nahita zazavavy kely ve ianao?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Azafady.
Efa nahita zazavavy kely very ve ianao?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(MOZIKA ROCK LOUD)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Feo fanairana fiara)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Salama.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Salama.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Misy zavatra hafa ve ianao
afaka milaza aminay, Ramatoa Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Heveriko fa tsy izany. Izaho fotsiny...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Mbola tsy mamaly izy.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Tsy afaka aho
mino fa nitranga izany.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Iray minitra teo izy,
ary avy eo ny manaraka...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Azoko izany, fa ...
- Tsia, tsy azonao.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Vao nifankahita tamin’io lehilahy io aho
izao maraina izao,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ary nahatsiravina azy aho nandritra ny andro!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Azafady.
- Mangovitra ianao ary...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, makà palitao!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Nahoana aho no tsy maintsy ho
mahatsiravina be aminy?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Nantsoiko hoe tsy matotra izy
ary tsy mahasarika sy tsy mandray andraikitra,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ary izaho dia ny tenako mahazatra.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Hoy izy... Azafady!
Fa namoy zazavavy kely aho!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Miala tsiny aho.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Hoy izy:
"Aza manao toy ny mahazatra anao",

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
fa izaho dia ny tenako mahazatra.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Ary nikarakara tsara izy
ny zanako ho ahy

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
raha nanao ny famelabelarako aho,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
izay nandeha tsara,
dia namoy ny zanany vavy aho!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Ahoana no nahafahako nanao izany?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Tsy anao angamba izany.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ary tsy nandoa ny faktiorako akory aho
avy amin'ny Serendipity.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Tsy mampaninona Anao ve?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Izany ve ny reninao?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(TRONDRO)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Rtoa Lieberman, Elaine,
efa namonjy ny aiko Hianao.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! indray.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Hendry izany.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Tiako ianao ry Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Tiako ity tanàna ity.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Tiako ity asa ity.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Tiako i Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Fitiavana be izany
ho anao, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Mila milaza zavatra aminao aho.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Nihaona tamin'olona aho androany.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
F'inona izany resahanao izany?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Tsy haiko ny hamaritana azy.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Izy...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Mamirapiratra izy.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ny tarehiny dia...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Vehivavy no resahinao.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Yeah.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Eo amin'ny tsipika ny borikinao,
ary vehivavy ve no resahinao?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Tezitra ve ianao?
- Voafehy izany.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Manana Elaine Lieberman aho
amin'ny firaketana,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ary manana porofo izy
amin'ny kaonty fanentanana.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Vady tezitra i Elaine Lieberman.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Tsy maintsy ataon’ny vadiny avokoa
dia mandefa karazana sorry-gram ho azy,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ary tsy voarakitra an-tsoratra izy.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Manana ny teniko ianao.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Tsy misy dikany ny teninao
amin'ny fitantanana.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Ataovy azo antoka kokoa
izany Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
tonga amin'io valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety io
anio tolakandro.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Na izy mifanandrina
mivantana ny ben’ny tanàna

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
na hanana aho
hanonta fanalana.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Aza manahy.
Elaine no zanako vavy.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Manantena aho, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Eny.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Vao avy nisakafo atoandro aho
miaraka amin'i Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Tena mamirapiratra. Tena mahatsikaiky.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Lehilahy manetry tena.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Tia ahy ianao, Lew.
Fantatrao fa manao izany ianao.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Avia, Loisa, andao.
Dia izay.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, aiza i Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Teny an-dalana ho any amin'ny lapan'ny tanàna.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Saingy manana taonina aho
hafatra maika ho azy.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONINA)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Tsy afaka mipetraka eto toy izao aho.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Tsy maintsy mandeha mitady an'i Jack aho.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ho any amin’ny lapan’ny tanàna izy

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
ao anatin'ny 15 minitra.
Avia, ry malala.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Tsara izany.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Aza miala!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Elaine?
Azafady indray mandeha.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Lapan'ny tanàna azafady.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Jereo, tsy afaka misaotra anao aho.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Eh, Dwayne.
(SNAPS FINGERS)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Azafady, lapan'ny tanàna.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Indro, hanao izay fara heriny aho
mba ho tonga ara-potoana ry Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Vao teny an-dalana aho
mankany Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ka mety ho aho
tara roa minitra.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Tsara izany?
Dwayne, faingàna!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONINA)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(Maneno)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Salama.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Lieutenant Bonomo, boriborintany faha-18.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Hitanay ny zanakao vavy.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Inona?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Azafady. Tsy nahita ianao
Jack Taylor na aiza na aiza, ianao ve?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Tsia, tsy nanao izany aho.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Azafady?
Miala tsiny fa tsy tonga ianao

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
fantatrao ve i Jack Taylor?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Tena tsara, raha ny marina.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Celia ianao, sa tsy izany?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Eny, ary tsy maintsy ianao no iray
izay namoy ny zanany vavy kely.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Salama, Maggie!
- MAGGIE: Dada a!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, hi!
- Salama.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Salama, izaho no Jack Taylor.
Ny ahy any.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Misaotra indrindra
noho ny fijerena azy.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Eny, nahafaly ahy izany.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Azoko antoka fa nisy izany.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Tsy maintsy maika isika. Eo moa.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Tsia, Dada.
Te-hilalao amin'ny kitty aho.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Tsy misy fotoana
milalao amin'ny kitty.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Tsy maintsy mandeha izahay
amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Salama, kitty.
Manao ahoana ianao?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Ianao no izy.
Eo moa. Enjeho aho.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Tsia, Dada.
Te-hilalao amin'ny kitty aho.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Jiro mena, jiro maitso.
Eo moa.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Atsaharo izany!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Eo moa. Andao.
Aza manao izao dieny izao.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Raha tsy tonga any aho...
Te ho very asa ve aho?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Tsia, ajanony izany!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Tianao ho very asa ve aho?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(Oroka MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Tena tia ianao
ireo saka, sa tsy izany?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Yeah.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CHIMES CLOCK)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Andeha ary.
Tandremo ny lohanao.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Ery.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Okay. Ka inona
ny anarany ve?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Ity no Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
satria toa bobcat izy.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Ary i Fred izany.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Ary ny iray ...
hadinoko ny anaran'ity.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Eny ary, okay.
Mihainoa, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Fantatro fa efa nisy izany
andro lo ho anao.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Fantatro izany izao

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ny zavatra tianao hatao dia
milalao amin'ireo saka.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
tsy manome tsiny anao aho,
satria tsara izy ireo.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Fa raha tsy tonga aho
ity valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ity,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ho very asa aho.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Tsy te ho very asa aho.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Ka voatery niasa izahay
zavatra mivoaka.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Karazana fifanarahana eto, ka...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Ahoana raha miresaka amin'ny
ity tovovavy tsara tarehy ity

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ary manontany azy izahay
raha mety ho tonga i Bob

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety miaraka aminay?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ny tianao holazaina dia tazomy izy?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Mindrana azy.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Saingy tiako ny hitazona azy.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Mila miresaka aminy ianao
ny reninao momba izany.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Tsy mahazaka izy.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Marina izany.
Mahazo ny rehetra izy...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Eny ary. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Eny, fantatrao ve?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Afaka mijanona ao an-tranoko fotsiny i Bob.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Aiza no hatoriny?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Fantatrao io efitrano io
miaraka amin'ny boaty rehetra ao anatiny?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Afaka nanala ireo izahay.
Afaka natory tao izy.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Hevitra tsara izany.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Mazava ho azy fa fantatrao,
tsy maintsy ho avy ianao

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ary tsidiho tsindraindray

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
mba hijerena sy hahazoana antoka fotsiny

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
fa mamelona azy aho
ary ny zavatra rehetra.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
hataoko.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Yeah.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Avia aty.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Fantatrao angamba
izay tokony hataontsika

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
dia asiana fandriana
ho anao koa io efitrano io.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Yeah.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Satria mety ho manirery izy.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Tsy hahazo izy
manirery miaraka aminao any.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Eny, avelao aho haka
jereo ity lehilahy ity.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Dia mandeha izao
ho sakanay, ha?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Eny ary.
Ankehitriny, afaka miala eto sahady ve isika?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Eny?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Andriamatoa Ben’ny tanàna !

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mr. Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Andriamatoa Ben’ny tanàna, mikasa ve ianao
hitory an'i Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ary ny Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
ho an'ny toa sandoka

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ary azo antoka
fiampangana tsy marim-pototra

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
nataon'izy ireo hanohitra anao?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Lazao fa tsy hevitra ratsy izany.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, Dada,
ao anaty bus koa io lehilahy io.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Afaka haingana ve ianao, azafady?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Manana lehibe kokoa izy
sary noho ny anao.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Miteny anglisy ve ianao?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Ben’ny tanàna: Fanontaniana farany azafady.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Azafady!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Azafady.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Fanontaniana farany azafady.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Andriamatoa Ben’ny tanàna !
Andriamatoa Ben’ny tanàna !

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Neny, inona no ataonao?
Tsy mpanao gazety ianao.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Mila manao zavatra aho.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Andriamatoa Ben'ny tanàna!
- Andriamatoa Ben'ny tanàna?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Inona no holazainao?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Tsy fantatro.
Andriamatoa Ben’ny tanàna !

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Eh, eny.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ianao, eo ankavanana.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Izaho... Ahoana ny amin'i Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Ahoana ny momba azy?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Vadin'i
ny kaomisera fidiovana ahy.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Tsy misy ifandraisany amin'izany izy.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
taratasy inona ianao,
tovovavy?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Eh, izaho... izaho... mino an'i Elaine Lieberman aho

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
dia niresaka tamin'i Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ary afaka miverina
izay rehetra nolazainy.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor dia lehilahy tsy miraharaha

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
miaraka amin'ny fanomezana
noho ny fanodinkodinana ny fahamarinana.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Eh, fantatro i Jack Taylor, tompoko,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ary ... ary ... ary tsara tarehy izy
be herim-po matetika,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ary toa manana izy

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
somary toe-tsaina cavalier,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
fa fara faharatsiny, marina izy.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Tsy fantatro izay fifandraisana
miaraka amin'i Mr. Taylor ianao, tompokovavy,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
fa mazava be

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
tsy mahalala na inona na inona momba ny politika ianao

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
ary tsy misy na inona na inona momba ny asa fanaovan-gazety.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Dia izay.
Tsy misy fanontaniana intsony.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Misaotra anao.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
REHETRA : Andriamatoa Ben’ny tanàna !

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Mivazavaza)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Jereo, Melanie.
Nahazo kitty aho.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Bob no anarany
ary hoy i Dada fa afaka mitazona azy aho.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Andriamatoa Ben’ny tanàna !

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman tsy tonga.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Fantatro izany.
Andriamatoa Ben’ny tanàna !

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Tsia, tsia, tsia, Andriamatoa Taylor.
Tapitra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Andriamatoa Ben’ny tanàna, mety ho vitanao
ho an'i Manny Feldstein mahery fo.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Sarotra ny manao izany.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ary mety ho azonao
ny omby ny taratasiko

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
amin'ny fanontana fanalana...
Mety handroaka ahy tokoa izy ireo...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Fa izaho sy ianao dia samy mahafantatra
maimbo io fako io,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- sa tsy izany?
- Mampalahelo, Mr. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ianao sy ny namanao kely
amin'ny akanjo,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
mampalahelo fotsiny!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Inona no mampalahelo, Andriamatoa Ben'ny tanàna,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
izany ve raha nanana aho
minitra vitsy,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman dia ho eto

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
miaraka amin'ny seky nofoanana
ho an'ny $250,000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
avy amin'ny vahoaka be fanta-daza

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
natao tamin'ny fampielezan-kevitrao.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Famoronana mibaribary izany,
Andriamatoa Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Samy mahafantatra isika fa tsy misy izany
misy ny fanamarinana nofoanana.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Fantatrao zavatra?
Marina ny anao. Misavoritaka ny saiko.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Tsy hisy fisavana,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
fa misy ny petra-bola,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
tsy ho eo ve ry Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Avia aty.
Afaka mahazo izany ve aho azafady?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Salama, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Eny ary.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ity dia daty 15 martsa
amin'ity taona ity.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Taratasy petra-bola $250,000 izany.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Tamin'io andro io ihany,
nisy petra-bola natao

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ao amin'ny kaontinao fanentanana

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
ho an'ny $250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
fa heveriko fa izany
kisendrasendra fotsiny.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Tapitra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Hoy aho hoe tapitra!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Rtoa Lieberman,
ahoana no nahitanao ny kaonty?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, inona no azoko lazaina?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Nahafaly ahy izany.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Tsara izany.
Rehefa avy eo.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, afaka mahita an'io antontan-taratasy io ve aho?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Ao amin'ny gazety rahampitso,
azonao atao, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Te handeha ianareo
amin'ny lalao baolina kitra?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Eny.
- Tsara izany. Eo moa. Andao.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Fantatrao ve ny vadinao
fa nataonao izany?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Ny vadiko.
Mampihomehy ianao mitondra izany.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Any Barbados izy.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Fotoana tena tsara izany
amin’ny fiainako.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Arahabaina.
- Misaotra.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Neny, afaka mandeha ve isika
amin'ny lalao baolina kitra izao?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Eny, ry malala.
- Eny, zazalahy. Avia aty.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Tena miala tsiny aho
momba an'i Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Tsy te hieritreritra akory aho
momba izay mety ho nitranga.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Tsy te hieritreritra aho
momba izany koa.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Rehefa mieritreritra an'izany aho,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Tsy mino izany aho
Nomena akorandriaka aho

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ary fampitandremana momba ny dander,
fampandrenesana sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Nihomehy teo amin'ny tavako mihitsy aza ianao

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- rehefa tonga ara-potoana tao amin'ny biraonao aho.
- Fantatro.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ary avy eo dia namoy ny zanako vavy ianao.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Fantatro.
Izany no zavatra ratsy indrindra

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Afaka nanao izany aho.
Tena faly aho, tena miala tsiny.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Ka olon-kafa
ilay tsy tompon'andraikitra,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- sa tsy izany?
- Eny Toy izany ry zareo.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Tiako ny mandre anao miteny izany,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
lazao amin'ny karazana anao izany.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Ny foko?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Ireo manana ny baolina rehetra
eny amin’ny rivotra.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Izany no kely indrindra azonao atao.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Mazava ho azy fa holazaiko izany ry Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Izaho no tsy tompon'andraikitra.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Tsara.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Lazao izao
"Tsy vitako irery ny zava-drehetra."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Nahoana?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Satria miaraka amin'ny fehezanteny iray

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
hampody ny finoako ianao
amin'ny vehivavy indray.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Mazava ho azy fa holazaiko izany
ho anao, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Tsy handeha mihitsy izahay
mba haka taxi, fantatrao.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Tsy afaka milaza izany ianao.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Azoko antoka,
raha mbola tsapanao ihany

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
fa tsy ho marina izany.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Miandry aho.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Okay. tsy vitako
irery ihany.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Ery. Mahafinaritra.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Na dia ny asako isan'andro aza
isan-taona

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
mifanohitra avy hatrany
izay vao nolazaiko.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, tsy mampino!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Nataonao tsy misy antony aho.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Nikoropaka ianao noho ny antony lehibe.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Juggler baolina miavonavona ianao ry zaza.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Voalohany indrindra,
aza atao hoe zaza aho.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Faharoa, raha tsy manao izany ianao
tianao ny baolinao,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
aza atsipy eo amin'ny tavako izany.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
natsipiko teo amin'ny tavanao ireny?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Eny, nataonao,
manomboka izao maraina izao

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
rehefa manindrona ianao
ny tsangananao adala amiko

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
toy ny fialan-tsiny mandringa

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
fa ny zanako tsy afaka ny diany.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Baolina eo amin'ny tavako.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack mpanao gazety

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
tsy afaka mifantoka
amin'ny antsipiriany mahazatra

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
toy ny mandray ny telefaona hilaza hoe,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Misaotra ihany,
fa tsy mila anao aho

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
« haka ny zanako vavy
any an-tsekoly anio ary avy eo..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Tsy toy izany mihitsy no nitranga.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Tsy maintsy manontany ianao
izay azoko eritreretina ihany

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
dia iray amin'ireo sipanao maro

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
raha manao paty izy

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
mafy araka izay azonao atao.
Baolina eo amin'ny tavako.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ary ankehitriny eo afovoany
amin'ny fanenenako miharihary,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
mampanalavitra ahy ianao?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Voalohany indrindra... Voalohany indrindra,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Atsipahiko amin'ny tavanao ny andry

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
satria nieritreritra aho
ianao no vehivavy tsara tarehy indrindra

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
izay efa hitako
amin'ny fiainako manontolo,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ary tiako...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Te hanao zavatra tsara aho.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ankehitriny, adinoko
miantso anao anio maraina

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
satria izaho, mifanohitra aminao,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
tsy zatra manao
ny tenako manokana.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Dia nisosoka teo aho.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Raha ny panties,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
izany fanamarihana izany dia tamin'ny tonian-dahatsoratra Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
mba hampahatezitra anao fotsiny.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Andeha, Dada.
Manana taxi aho.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Afaka mandeha ve isika?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hey. Nahazo ny taxi izahay.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(TRONDRO)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Heveriko fa tian'ny raiko ny reninao.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Angamba i Neny indray no tia azy.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Lehilahy toa anao

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
nanao ahy ho vehivavy maha-izy ahy.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Ny vehivavy rehetra fantatro dia tia anao

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
nahatonga ahy hieritreritra
ny vehivavy rehetra dia tahaka anao.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Andriamanitra ô.
Saika hadinoko.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Manana fihaonana aho,
zava-pisotro miaraka amin'ny mpanjifa.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Tsy ianao mihitsy
handeha hanao izany.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Neny, lalao farany izao
ny vanim-potoana.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ho an'ny fiadiana ny ho tompondaka ry Neny,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
ary hoy ilay mpanazatra
ny ankizy tsirairay dia tsy maintsy milalao

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
na tsy mahazo amboara.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Na ny resy aza mahazo amboara,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
fa tsy mahazo amboara
raha tsy milalao.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Eny an-dalana.
Ho vitantsika izany.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Avelao izy.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Tsy azoko avela izany.
Asako io. Tazony ity.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Afaka mandeha ve isika
ho any amin'ny Club 21 kosa?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ary aza manandrana maka faha-14
na faha-32 na faha-44.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Tsy afaka manao ankavia ianao
amin'ity ora ity.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
I...I... Fantatro fa vitako izany.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Tsia, aza maka Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Tsy maintsy ho korontana izany.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Andramo ny 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
fa tsy aorian'ny 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
noho ny fanorenana.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: bola-maso nendasina frantsay
mitsingevana ao anaty vilia baolina...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Eto isika.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Eh, nahoana no tsy mihazona ny taxi ianao,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ary raha tsy izany aho
miverina ao anatin'ny 15 minitra,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
tohizo fotsiny tsy misy ahy.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Haharitra ela kokoa ianao
mihoatra ny 15 minitra.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Afaka manao izany aho.
Okay, baby.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Neny, ahoana raha tsy tonga ianao

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ary i Dada tsy tonga?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ry malala,
Ho any aho.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ianao no betsaka indrindra
zava-dehibe amiko

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
amin’izao tontolo izao.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ny asanao dia.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Tsia, ianao,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
fa tsy maintsy manao izao aho.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, fantatro fa efa
nisintona anao toerana

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ary nandao ny toeranao,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ary efa nisy aho
olona adala androany,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
fa mandeha
mba ho tsara kokoa rahampitso.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Mampanantena aho fa tsy handray
mihoatra ny 15 minitra

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
ao, okay? Okay? Ha?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, avia.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Aza manahy momba izany.
Ho tafita izy, okay?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Andeha homaninao amin'ny baolina kitra.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Alao ahy io kitapo io.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Salama.
Manao ahoana ianao?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Salama. Hitako ny fety.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, ity izy.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Faly aho fa afaka nanao izany ianao.
Inona ny poizinao?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, haka rano fotsiny aho.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Tsy misy dikany.
Mialoha lavitra anao izahay.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Misy zavatra tokony hataonao.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Ho maina izy
vodka martini mivantana.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Eh, inona ianao
mieritreritra, ry zaza?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Manantena aho fa ho avy ny dadako
amin'ny lalao baolina kitra.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Yeah.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Manantena i Neny fa ho avy koa izy.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Omaly alina...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Omaly alina

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
Nihevitra ny reniko fa matory aho,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
fa tena tsy izany aho

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ary reko izy niteny
hatrany hatrany,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Avelao i Eddie ho avy.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Avelao i Eddie ho avy."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Iza moa i Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Dadako i Eddie.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Manantena aho fa ho avy koa izy,
any, kiddo.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Niresaka drafitra fotsiny izahay

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
ho an'ny karazana ambony

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
toeram-pilalaovana ho an'ny olon-dehibe.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Fantatrao, miaraka amin'ny sakafo
ary lalao sy fiara.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Tsy misy fiara, Dada.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Aorian'ny fisotroana,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
tianay horaisina
fiara mankany Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ZANAKA: Nanantena izahay
mba hijery

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
amin'ny karazana dikan-teny ratsy
ny ao an-tsainay.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Saingy alohan'ny handehanantsika,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, mety afaka manipy ianao

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
hevitra vitsivitsy,
eny an-tampon-doha fotsiny.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Eh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Eny, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
toeram-pilalaovana olon-dehibe,
hatramin'izao,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
efa somary mamy,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
matetika miraikitra
mankany amin'ny fivarotana video malaza.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Ny eritreritro
dia zavatra

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
somary mampientam-po kokoa.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Mety hanampy ny sary iray,
tsy mieritreritra ve ianao?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Eh... izaho...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Tiako ny manao sary.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Tsy manana...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Iny ianao no lasa.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, okay.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Andeha hojerentsika.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Eh, zavatra toy ny...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Eh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Tsy izany ve ilay zazalahy kely very

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
nanomboka androany maraina?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Inona?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Eh, miaraka amin'ny, fantatrao...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Fantatrao fa tsy vitako izao.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ary tsy afaka mandeha miaraka aminao aho
mankany Stanford izao.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Eny, Andriamatoa Leland,
izay ilay zazalahy kely very

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
nanomboka androany maraina,
izy ihany no tsy very.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Zanako izy.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
manan-janaka aho

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ary manana lalao baolina kitra izy
ao anatin'ny 20 minitra.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Raha tara izy,
tsy azony ny amboara.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ary satria eto miaraka aminao aho,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
mety ho tara izy,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
fa inona no mahazo ahy
mihoatra noho ny zavatra rehetra

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
fa tsy mitomany noho izany,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
any ivelany izy
miaraka amin'ny tsiky antitra lehibe

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
mitsoka ny tavan'ny trondro aminay.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Tompokolahy, raha hendry ianareo,
ho tianao aho

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
noho ny fanoloran-tenako sy ny fahaizako

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
fa ny hoe handeha aho
handroaka anao izao

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ary hihazakazaka aho
toy ny helo manerana ny tanàna

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
mba ho fantatry ny zanako izany
ny zava-dehibe amiko indrindra

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
dia izy.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ary, Mr. Leland,
ny tena antony nandroahanao ahy

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
tokony ho raha izaho
mba hijanona eto aminao.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
tiako izy.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
betsaka.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Eny, very asa angamba aho,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
fa farafaharatsiny mbola manana 10 minitra

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
mba ho any amin'ny lalao.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, short cut!
Short cut!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Na dia eo aza ny zava-drehetra, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Tiako ho fantatrao izany
Miala tsiny indrindra aho

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
noho ny fahaverezan'i Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Mety izany.
Toy izany koa no nitranga tamiko androany maraina.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Very Maggie ianao androany maraina?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Eny, nirenireny izy
aorian'ny saka birao.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Mety ho nanampy izany

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
raha nilaza ianao
ny fironany mirenireny.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Mety nanampy...
Indro ary izahay. Eto ambony...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Raha nilaza ianao
Ny fironan'i Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
hanindrona zavatra amin'ny orony.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Tsy nanao izany izy!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh yeah. Ambony any.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Raha ny marina dia tsy maintsy nampiasa aho
ity zavatra plier ity.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Alligator no anarany,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
fitaovana fantatro tsara.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Okay!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Lasa izao.
Eo moa.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Hitanareo? nolazaiko taminao
ho vitanay izany.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Misy loza hafa ve?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Nihinana i Lois Lane
ny trondro kilasy.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Nahoana no tsy mahagaga ahy izany?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Miala tsiny ry Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Eo moa.
Tsy maintsy maika izahay.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Tsy maintsy mandeha any amin'ny efitra fandroana aho.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
halaiko ianao.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Fa maninona no tsy alaiko izy?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Noho izany, Maggie,
fantatrao io ramatoa Celia io

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
avy any amin'ny biraon'ny dadanao?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Yeah.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(MISOTRA TOILETINA)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Sipan'ny dadanao ve izy?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Tsisy fika.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Te-ho izy, saingy tsy izany.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Mila olona izy
iza koa no tia ny cookie,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ary tsy i Celia no karazany.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Eto. Hahazo aho
io sock hafa io ho anao.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Tsy misy mpanjaka
rehefa fitiavana no zava-dehibe</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Milalao fitsipika mitovy</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(FANDINOANA LAROKY NY BICYCLE)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Tamin'ny fitempon'ny fo
ny hendry dia mety ho adala</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Tamin'ny ora maizina indrindra</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Rehefa lazaina sy vita daholo</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Tsy maintsy ho avy izany

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Mandeha manirery mankany amin'ny tsara vintana ianao</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Satria mampihomehy toy izany ny fitiavana

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Na iza na iza ianao</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, mety hanozongozona ny finoanao izany

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Na mety handratra ny fonao izany

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Eny, eny</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Indraindray
manga ny tendrombohitra</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Very izahay</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Eny, eny.
Omeo ahy izany.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ny sakako io.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Ka angamba ianao sy Maggie
mety ho tonga

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
ho an'ny sakafo hariva aorian'ny lalao.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Afaka nanafatra izahay
sinoa kely

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
na zavatra.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
O, misaotra an'Andriamanitra.
Eto izy.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Dada!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Dia ahoana hoy ianao?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Eh, tsy heveriko izany.
Efa andro lava izao.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Okay. eny,
Kely aho...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...reraka kely ny tenako.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Ka heveriko fa tokony handeha aho
ary miarahaba ny dadan'i Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Matetika aho no mijery ny lalao
eny an-tsisin-tany any.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Eo no misy
Tiako ny mijery azy.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Okay.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Tsara ny andro.
- Eny.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Okay.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Eny ary, mankanesa eto.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Inona? Tsy afaka mijery ahy akory ianao?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ity no lalao faharoa
vitanao tao anatin'ny roa taona.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Jereo, eto aho, sa tsy izany?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Dada ô!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Mijanona ve ianao
ho an'ny lalao manontolo?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ianao ve?
- Mino ianao fa izaho.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Mangatsiaka.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Hilalao ny tsara indrindra aho.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Jereo ianao, ny tena tsara indrindra.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(Mitsoka kiririoka)
- Tsara izany.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Mandehana maka azy ireo, tigra.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Eo moa.
Namonjy toerana izahay.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Indro Dada.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
LEHILAHY: Marco. Marco, mandalo.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Ry Dada ô!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Anisan'ny antony
Tonga teto aho androany

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
dia ny hilaza amin'i Sammy mivantana

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
fa tsy handeha aho
afaka manao

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ny dianay fanjonoana amin'ity fahavaratra ity.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Tsy vitanao izany
ho azy, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Nahazo gig aho
milalao miaraka amin'i Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Tsy hitanao ve
ohatrinona no ilainy anao?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Avia, Mel.
Tsy azonao antenaina fa handalo izany aho.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Raiso. Azoko.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Neny! Ry Neny, jereo!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Eny.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Andao, Maggie.
Eo moa!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, andao.
Andao.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Midina ny lalantsara.
Midina avy hatrany amin'ny lalantsara.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Andao. Jereo izy.
Jereo io zaza io.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Jereo izy, Maggie.
Bodycheck azy.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Tsy mahalala fomba anefa izany ry Dada.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Tsy masiaka izany.
Fanatanjahantena izany.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Indro ianao.
Dia izay.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEO MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hey! Hey!
Eo moa.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Fa inona ity lehilahy ity?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Alao io zaza io!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(KOROTRA)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Lalao tsara any ry Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Misaotra, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Hahita anao aho.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Misaotra amin'ny zavatra rehetra.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ianao koa.
Hahita anao aho.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, vonona ianao?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okay, mijanòna.
Azoko.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Tsara ianao.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Ka hahita anao aho
tena tsy ho ela, okay, lehilahy lehibe?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Okay.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Veloma, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
veloma.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, andeha isika
mandeha ny entanao amin'ny orana, okay?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Okay.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Avelao aho hahita ny amboarao.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Oay!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Heverinao fa tena volamena izany?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Yeah.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Manao izany ianao?
Inona no eo amin'ny lohany?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
baolina kitra.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, vonona ianao? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Tokony hiezaka ve isika
haka taxi, Neny?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Tsia
mahatsiaro mandeha.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Amin'ny orana?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Inona no raharahanao?
Miakanjo an'i Niagara Falls ianao.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Efa nilaza taminao ve aho tato ho ato
fa tiako ianao</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Efa nolazaiko taminao ve
tsy misy olona amboninao</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Fenoy hafaliana ny foko</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Esory ny alaheloko</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Ampio ny fahasahiranako
Izany no ataonao</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, ny masoandro maraina amin'ny voninahiny rehetra</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Miarahaba ny andro amin'ny fanantenana
ary fampiononana koa</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ary fenoinao hehy ny fiainako</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Azonao atao tsara kokoa</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Neny, noana aho.
- Ha?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ho avy eo aho, ry malala.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Izany no ataonao ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Eny ary.
Fifanarahana izany.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Omeo ity iray ity.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Tafandria mandry.
Avia aty. Tafandria mandry.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Tafandria mandry.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ho avy eto izy
ao anaty boaty, okay?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okay.
- Tsara izany.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Fantatrao, Dada,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
rehefa izaho sy Melanie
tao amin'ny efitra fandroana,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
Nanontany ahy izy raha Celia
dia ny sipanao.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Nanao izy?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Yeah. Tena tia anao izy.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Tafandria mandry.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Tafandria mandry.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Nilaza taminao izy fa tia ahy?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Mazava be izany ry Dada.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Tafandria mandry.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Hoy ve izy
misy zavatra hafa momba ahy?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Tsy haiko ry Dada.
Tena reraka aho.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Handeha hatory aho izao.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Yeah.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Inona no hataontsika
momba ireo trondro ireo?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Inona?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Tsy maintsy mandeha mividy trondro vaovao isika.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Ankehitriny?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Yeah. Ankehitriny? Yeah. Tsy afaka i Sammy
miverena any an-dakilasy rahampitso

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
tsy misy ireo trondro ireo.
Amin'ny mitataovovonana dia hovonoiny izy.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Fa izaho manao pajama.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Izay rehetra tsy maintsy ataontsika
dia mifidy azy ireo.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ary mamirapiratra toy ny masoandro

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Amin'ny faran'ny andro

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Hidera sy hivavaka isika

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Ho an'ny iray

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Efa nolazaiko taminao ve tato ho ato
fa tiako ianao

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Efa nolazaiko taminao ve
tsy misy amboninao

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Fenoy hafaliana ny foko

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Esory ny alaheloko

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Hamafiso ny fahoriako
Izany no ataonao

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Oh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Esory ny alaheloko

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Peratra VAOVAO)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Fenoy fifaliana ny fiainako

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Hamafiso ny fahoriako
Izany no ataonao

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Fenoy fifaliana ny fiainako

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Esory ny alaheloko

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hi.
- Hi.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Nanantitrantitra i Maggie
hoe entinay i Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
trondro vaovao.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Misaotra anao.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Ianareo ve...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Te-hiditra ve ianao
iray minitra?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Tsia. Tsy manao izany izahay
te-hiditra.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Okay. Eny...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Eny...
- Misaotra.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Indreto izy ireo. Heh heh. Okay.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Okay. Misaotra anao.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Andeha, Dada.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Eh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Midira azafady.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Okay. Minitra vitsy.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Samy. Salama. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Inona no lanjainao?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Te-hijery ny efitranoko ve ianao?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Okay.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Manadihady ny tranoko ianao.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Tsy tsara araka ny noeritreretiko.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
milamina ihany
ny alahady maraina

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
rehefa reniko
tonga brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Raha mahita izany izy,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
mihifikifi-doha izy,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
izany hoe tsy faly izy
miaraka amin'ny safidiko ny fiainako.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Dia mivoaka izy avy eo
sento izay midika

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
naleony nandeha
ho an'ny anabaviko ho an'ny brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(MISAOTRA NY ZAZA)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Te hijery video ve ianareo?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE SY SAMMY: Eny!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Ahoana ny amin'ny The Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Yeah!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Afaka mahazo ny rehetra ianao
nitsofoka teo am-pandriako

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ary mitandrema kely.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Te hijery aho
ny zava-drehetra, Neny.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Tara loatra.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Afaka mijery ela be ianao
satria mila misotro isika

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
kafe iray kaopy.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Kafe roa kaopy.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Ho hitantsika eo.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THE RAINBOW PLAYS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Sahirana foana izany
rehefa manan-janaka ianao.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(MISAOTRA)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Taorian'ny dadan'i Sammy sy izaho
nisaraka,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Nasiako sary izy
manerana ny efitranon'i Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Toa te hanome toky azy aho

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
fa na inona na inona,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
mbola hanao izany ny dadany
ho eo amin’ny fiainany.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Tianao, eh, crème na...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Tsia, tsara izany.
Tena mirehareha amin'ny dadany i Sammy.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Niresaka momba azy izy
tontolo andro androany.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Azoko antoka fa nanao izany izy.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Tena izy ve
mpitendry amponga rock 'n' roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Yeah. Miaraka amin'ny fitetezam-paritra izy
Springsteen amin'ity fahavaratra ity.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Tena?
- Eny.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Oay.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Midaroka manodidina ny kirihitra aho
eto kely,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ary misy zavatra
Mila manontany anao aho.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Eny?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Nahoana ianao no

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
mandany ny andro manontolo
manadala ahy raha ianao

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
nieritreritra ny hahazo
miverina amin'ny vadinao taloha?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Inona?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Nandany ny andro manontolo aho
tena tsy tia anao.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Nanadala ahy ianao.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Nilaza tamin’ny ankizy mihitsy aza ianao
te hanontany ahy ianao.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Tsy nilaza izany mihitsy aho tamin’izy ireo.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Eny, nanao izany ianao.
Izany no zava-miafina lehibe nataonao.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Hoy izy ireo tamiko.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Momba ahy sy ianao izany rehetra izany
ary mandeha any ho any

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ary fihetseham-po.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Saika hangataka ahy hivoaka ianao.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Okay. Ny zava-miafina lehibe dia momba ny
Nahazo ny marbrako i Sammy

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
nanantona ny orony,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ary tsy nieritreritra mihitsy aho na dia indray mandeha aza
momba ny fangatahana anao hivoaka.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Tena azoko antoka.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Tsy fantatro ny antony
Te hanao izany aza aho.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Nilaza ianao fa noheverinao fa izaho
ny vehivavy tsara tarehy indrindra

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
efa hitanao.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Andalana izany.
- Tsy andalana izany ry Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ary fantatrao izany.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Naniry ahy ianao hatramin'izay
Fantatro fa mpanoratra ianao, ary hoy ianao...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ary tiako ianao

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
hatramin'ny lalana faha-9
Foibe midina

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
rehefa nahita ahy ianao
mametraka ny famantaranandroko amin'i Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Ho an'ny olona iray

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
ka tsy liana tanteraka
amin'ny olona hafa,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
tsaroanao tokoa
antsipiriany tsirairay minitra.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Tadidinao tsara noho izaho.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Tsy manao izany aho.
- Eny, manao izany ianao.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Tsia, tsy manao izany aho.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Inona no hataonao
raha nanoroka anao aho izao?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Tsy hanao izany ianao
manoroka ahy izao.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Inona no hataonao raha manao izany aho?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Te hanoroka ahy ve ianao izao?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Tsy nanonona an'io aho
raha tsy nanao izany aho.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
tsara.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Ianao ihany

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
mampanenjika ahy, sa tsy izany?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Tahaka an'i Roy Scheider ianao

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
amin'ny faran'ny Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Raha vao misokatra ny vavako,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
hilatsaka ianao
baomba lehibe ao.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Dia hitafy ianao
ny nifiko iray

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
manodidina ny vozonao.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Dia manaiky ianao
antsantsa be ianao.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Manaiky aho fa izany no izy

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
matahotra ny hanatona
na iza na iza indray.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Izaho koa matahotra toa anao.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Mibitsibitsika) Aza manaikitra.
(Mibitsibitsika) Tsy hanao izany aho.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Neny.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Inona?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Afaka mandroso haingana ho anay ve ianao?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Midika izany fa eo ny vehivavy,
ary halantsika io ampahany io.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Ry malala, fantatrao
ny fomba fampiasana ny fast-forward.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Tapaka ny remote.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ary mangalatra an'i Toto izy.
- (VCR FAST-FORWARDS)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Teo, lasa izy. Okay?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ity ny ampahany amin'ny loko.
Tianao ity ampahany ity.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Andraso.
- Eny. Okay.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Tsia. Aleo atao tsara izany.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Avelao aho hiditra ary hamelombelona

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
noho izany dia mahatsapa bebe kokoa aho
toy ny vehivavy

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
ary tsy reny den.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ok? Eh, maninona raha miditra ianao ary...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Mandehana mipetraha eo,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ary akimpy ny masonao,
avereno ny lohanao,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ary manantena ny hiverenako?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Okay.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Na azonao atao ny miditra mijery
Ny mpamosavy an'i Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ary andraso aho hiverina.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(MISAOTRA)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Eny, okay.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Indray andro tsara</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Hijery ahy ianao

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Ary ho fantatrareo fa ny fitiavanay</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Natao ho </i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Indray andro tsara</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Irinao ho an'ny vadinao aho

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Na dia fantatro aza fa ianao no karazana zazalahy</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Iza no te hihazakazaka fotsiny</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ hiandry aho
ary indray andro any, ry malala</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Hanatona ahy ianao
rehefa te hipetraka ianao</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Oh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Indray andro tsara</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Hihaona indray isika</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Ary avy eo dia ho tianao ny fitiavana nanananao</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Nariana teo aloha</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Indray andro tsara</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Irinao ho an'ny vadinao aho

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Indray andro tsara</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Haniry ahy ho an'ny vadinao ianao ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Nitsahatra ny orana.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SNORING)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Tany anaty ala ianao</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Tsy ao anatin'ny maizina ianao

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Tsy alina ianao

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Mankanesa any amin'ny masoandro
Midira ao amin'ny hazavana</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Tohizo hatrany
ho an'ny be voninahitra indrindra</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Manontany tena aho hoe inona no ataon'izy ireo.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Ety an-tany na masoandro</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Tany anaty ala ianao</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Tsy ao anatin'ny maizina ianao

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Tsy alina ianao

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Mankanesa any amin'ny masoandro
Midira ao amin'ny hazavana</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Tazony ny fofonainao</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Tazony ny fonao</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Tazony amin'ny fanantenanao</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Mankanesa any amin'ny masoandro
Midira ao amin'ny hazavana</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Mandrosoa mankany amin'ireo vavahady ireo
ary hanao izany izy ireo</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Sokafy</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Tsy maintsy manome kely ianao

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Makà kely</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Ary avelao ny fonao mahantra
tapaka kely</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Izany no tantaran'i</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Izany no voninahitry ny fitiavana

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Mila mihomehy kely ianao

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Mitomany kely</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Talohan'ny rahona
mandehana kely</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Izany no tantaran'i</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Izany no voninahitry ny fitiavana

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Ary raha mbola misy isika roa</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Manana izao tontolo izao izahay
sy ny hatsarany rehetra</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Ary rehefa izao tontolo izao
vita aminay</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Nifanome tanana izahay

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Tsy maintsy mandresy kely ianao

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Very kely</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Ary manana blues kely foana

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Fa izany no tantaran'i</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Ary izany no voninahitry ny fitiavana

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Izany ve ny masonao</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Izany ve ny tsikinao</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Eny, efa nijery aho
aminao mandrakizay</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Fa tsy mbola nahita anao aho taloha</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Tananao ve ireo</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Tazony ny ahy</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Ankehitriny, manontany tena aho hoe ahoana
Mety ho jamba be aho</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Sambany</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Mijery ny masonao aho

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Sambany</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Hitako hoe iza ianao</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Tsy mino aho ny fahitako azy

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Rehefa mijery ahy ianao</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Azoko izao ny atao hoe fitiavana

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Ny fitiavana dia</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Sambany</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Mety ho tena izy ve io</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Mety ho marina ve izany</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Moa ve izaho no olona iray androany maraina'

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ary ianao ihany ve ianao</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Hafahafa daholo izany

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Ahoana izany

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Mandra-pahatongan'izany, ity fitiavana ity
teo anatrehako mihitsy</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Ary sambany</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Mijery ny masonao aho

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Sambany</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Hitako hoe iza ianao</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Tsy mino aho ny fahitako azy

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Rehefa mijery ahy ianao</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Azoko izao ny atao hoe fitiavana

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Ny fitiavana dia</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Sambany</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Efa ela izay

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Nilavo lefona aho
amin'ny fitadiavana io fihetseham-po io</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Indray mandeha

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Fa eto amiko ianao izao</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Eny, nahita anao aho</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Ary tsy mbola azoko antoka loatra</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Ary sambany</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Mijery ny masonao aho

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Sambany</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Hitako hoe iza ianao</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Tsy mino aho ny fahitako azy

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Rehefa mijery ahy ianao</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Azoko izao ny atao hoe fitiavana

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Ny fitiavana dia</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Sambany ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214